UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
El exagente de Interpol, Kim Yul, fue arrestado hoy
y condenado a muerte por el asesinato de Carlos Kuhn,
jefe de la conocida organización criminal CRK.
El tribunal determinó que Kim Yul asesinó a los miembros de CRK
en venganza por la muerte de su esposa y su hija.
El tribunal también dictó que Kim Yul permanecerá en aislamiento
dentro de AP 101.
AISLAMIENTO PERMANENTE CONFIRMADO EN AP 101
OCÉANO ÍNDICO, AP 101
AISLAMIENTO DE PRESOS CON PENA DE MUERTE COMPARTIDO CON 12 PAÍSES ASIÁTICOS
¡Mamá!
¡Jin!
¡Corre!
¡Mamá!
Jin, debes huir.
Yo te seguiré.
Ve ahora. ¡Rápido!
¡Dije que corras!
Jin, ¡corre!
¡Rápido!
¡Huye ahora!
¡Muévanse todos!
¡Atrápenla!
Jin.
¿Creíste que huirías de nosotros?
¿Qué miras?
Oye, ¿qué miras?
Llegó un tipo nuevo.
¡Atrápenlo!
¡Mamá!
¿Dónde está Kuhn?
¿Kuhn?
¿Buscas a Kuhn?
Hijo de perra.
¡Mamá!
Mamá.
¡Mamá!
Sé dónde está.
En realidad, mi mamá sabe dónde está Kuhn.
Le dirá dónde está apenas se despierte.
¿Puede llevarnos adonde están los demás, por favor?
Le prometo que le diremos dónde está Kuhn.
Le diremos dónde encontrarlo, lo prometo.
Por favor.
AP101 - CRIMINAL CONDENADO KIM YUL
Es pasando este lugar.
Puede que los secuaces de Kuhn aparezcan de repente.
Ya casi llegamos.
No debe preocuparse.
Nadie más sabe de este lugar.
Señor, por aquí. Rápido.
Es aquí abajo. Venga por aquí.
Vete.
¡Capitán!
Está bien.
Alto ahí.
Tonta.
¿Por qué trajiste a un extraño?
Nos salvó la vida.
Pero...
...mi mamá está herida.
¿Qué? ¿Maly está herida?
¡Traigan la camilla!
Apresúrense.
Pónganla aquí.
Rápido.
Con cuidado.
- Maly. - Maly.
Despierta.
¿Qué pasó? ¡Maly!
Espera.
Oye, amigo.
Tenemos que matar a ese idiota.
- ¿Matarlo? - Sí.
Debemos matarlo.
Sabe que estamos aquí. No puede seguir vivo.
- Tienes razón. - No.
Eres King Kong, amigo. Vamos.
- ¿King Kong? - Sí, King Kong.
- ¿Soy King Kong? Bien. - Sí.
¡King Kong!
¡Matar!
- ¡Matar! - ¡No!
Señor Bau,
él es un buen hombre.
Nos protegió.
Ve con tu mamá. Hoy te regañarán, jovencita.
Bienvenido a mi territorio.
Soy el héroe de la isla.
Vamos. Sígueme, amigo.
Prepárense.
- Uno, dos, uno, dos, tres. - Uno, dos, uno, dos, tres.
- El espíritu del monte Surah. - El espíritu del monte Surah.
- Somos invencibles. - Somos invencibles.
- Te mataremos, hijo de perra. - Te mataremos, hijo de perra.
- Estás acabado, maldito. - Estás acabado, maldito.
Mátenlo.
- Señor Bau. - No te metas con nosotros.
Tiene que despertar al abuelo Ipa.
No tiene tiempo para esto.
Vigílenlo bien.
Vigílenlo.
- Maly. - Maly.
Abuelo, mamá está herida.
¡Abuelo!
Deja de pellizcarme, vieja bruja. Siempre estás molestándome.
Vuelve a tu lugar, al inframundo con los muertos.
- Ipa, espabílate. - ¿Qué?
- Tú espabílate. - Pero...
¡Dame mi comida! ¡Dije que no comieras mi comida!
- ¡La vieja se la comió! - Ipa.
- Se comió todo.
Sun-ok está aquí.
Tu primer amor, Sun-ok.
- ¿Qué? - Sun-ok está aquí.
Agárralo, rápido.
- Sun-ok. - Está aquí.
Mi querida Sun-ok, viniste.
Sun-ok.
Suficiente. Ya regresé.
¿Por qué siempre yo?
Qué idiota.
Debí enloquecer otra vez.
Abuelo, mamá está herida.
Ipa, Maly está herida.
- ¿Qué? - Aquí.
No.
La envenenaron.
Oye, Jin.
Niña traviesa.
¿Seguirás causándonos problemas?
Voy a matar a Kuhn.
No es una persona a quien puedas matar fácilmente solo porque quieres.
¿Aún no lo sabes?
Si sigues marchándote para vengar a tu padre,
tu mamá estará en peligro, tonta.
¿Vas a tomar conciencia
solo cuando Maly esté muerta y enterrada?
¿Por qué te enfadas?
¿Por qué estás
tan rebelde últimamente? Siempre fuiste obediente.
No llores.
Oye, ¿de dónde eres?
¿China?
¿América?
¿De dónde?
¿Qué demonios?
Miren a este maldito.
Él...
...busca a Kuhn.
¿Qué?
¿Buscas a Kuhn?
- ¿Qué? - Kuhn.
¿Por qué buscas a Kuhn?
¡Vamos! Háblame.
¿Eres el espía de Kuhn?
No, no lo es.
¿Y por qué no me contesta?
Este imbécil...
¿Eres mudo o qué?
¿Por qué no me contestas? Te hice una pregunta.
No tiene modales.
Aun así,
no creo que sea mala persona.
¿Qué? ¿Bromeas?
Solo envían criminales a esta isla, asesinos seriales y demás.
Son escoria.
¿No lo sabías?
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Qué hay de mi mamá?
Bueno, no son todos malos.
Puede ser por circunstancias fuera de su control.
Entonces, quizá esa sea su situación.
Oye, Jin.
¿Por qué se porta mal últimamente?
Cielos...
Oye.
¿Por qué buscas a Kuhn?
¿Qué pasa?
Considérate afortunado.
Si te vas de aquí,
no durarás ni medio día.
Los hombres de Kuhn andan por todos lados intentando matarnos.
Están en cada rincón de esta isla.
¿Sabes lo que más les gusta hacer?
Cazar humanos.
Nos atrapan,
juegan con nosotros
y nos matan. Por diversión.
Ese hijo de perra de Kuhn.
Seguro para él es divertidísimo.
Para nosotros es el infierno mismo.
Aunque vivamos escondiéndonos
y huyendo como gusanos para sobrevivir,
no morir es lo que más importa.
¿Entiendes?
A la vez, la muerte
es la única salida de esta isla.
¿Quieres que te mate?
Te haría un favor.
Será solo un momento.
Acércate.
¿Qué tiene de interesante?
No le cuentes a tu mamá
de este tipo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Tu mamá se despertó.
¿En serio?
Ve a verla.
- Maly. - Mamá.
- Maly. - Maly.
- Mamá. - Maly.
¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
No. Lo siento, mamá.
¿Te encuentras bien, Maly? Debes descansar.
¿Qué pasó?
¿Tú qué crees?
Me arriesgué mucho para salvarte.
Fue el hombre nuevo que te salvó.
Te dije que no...
Está por ahí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué sucede?
¿Lo conoces?
Es el hijo de perra de quien les conté.
¿El policía?
¿Es el policía que te dejó aquí?
Es un cerdo inmundo.
¿También envían a los policías aquí por matar gente?
Entonces, ¿entendías lo que decía?
¿Por qué no dijiste nada?
¡Por el amor de Dios!
Mamá,
este hombre te salvó la vida.
¿Qué haces aquí?
Dime dónde está Kuhn.
Luego desapareceré.
Camina hacia a un enorme volcán.
Lo encontrarás allí.
Ahora lárgate.
Mamá...
¿Te vas? ¿Vas a buscar a Kuhn?
Vaya. Mírenlo.
Ten cuidado con las flechas con veneno.
No preguntes aunque estés perdido.
Jin.
Por Dios.
Está chiflada.
Vigílenla.
Es un incordio.
Vigílenla.
Me tomó por sorpresa.
¿Quién diría
que un policía terminaría aquí?
¿Los policías también matan gente?
Si no fuera por él,
nunca habría tenido a Jin en esta isla.
Lo sé.
Fue muy cruel de su parte enviarte aquí sabiendo
que estabas embarazada.
Qué hijo de perra desalmado.
Desde mi punto de vista,
parece que Jin extraña mucho a su papá últimamente.
Ya se fue muchas veces para vengar la muerte de su papá.
Debe extrañar mucho los bellos momentos con él.
¿Por qué no lo haría?
Me imagino cómo debe sentirse.
Prácticamente puede decirse
que ayudé mucho a criarla.
Ella es más fuerte que yo.
Yo nunca quise vengarme.
Solo me escondo en este agujero.
No lo veas así.
Les dije que vigilaran bien a Jin,
no podrá huir de este lugar. No te preocupes.
¡Capitán!
Jin se fue.
Cielos. ¡No sirven para nada!
¡Señor!
Conozco el camino.
Hay un atajo.
Debo vengarme.
Ese maldito mató a mi papá.
¡Por favor, señor!
¿Lo enviaron aquí porque mató a alguien?
¿Por qué busca a Kuhn?
El día que usted llegó
se sintió como ese día.
¿Quién cree que le hizo eso a Kuhn?
Debemos cruzar este camino.
Ya casi llegamos.
Debemos cruzar este campo.
Pero sus hombres están por todos lados en esta zona.
¿Señor Yang?
¡Señor Yang!
Señor Yang.
Señor Yang, lo salvaré.
Aguante un poco.
Señor Yang.
¡Señor Yang!
Papá,
te enviaré una foto, así que mírala.
¿De acuerdo?
¡Papá!
Maly.
No pudo haber ido por aquí.
Regresemos.
Ustedes regresen.
No es tan estúpida como para haber venido por aquí.
- Creo que... - ¿No la conocen?
¡Maly!
Mierda.
Ni siquiera soy el padre, ¿cómo lo sabría?
No tenemos opción.
¡Vamos!
Vamos, rápido.
¡Muevan el trasero!
Cielos.
Hijos de perra.
Por Dios.
¡No!
¿Buscas pelea?
¡Suéltame!
Levántate.
Por favor, levántate.
¡Por favor, ayúdeme!
Este lugar es un loquero.
¡Es un loquero, se lo digo!
Ayúdeme.
Por favor, ayúdeme.
¿Qué rayos pasa?
Pedazo de mierda.
¿Qué haces?
¿Quién eres tú?
¡Mierda!
Está dulce.
Ven, pequeña.
Ve.
No temas.
Ven.
¡Dije que vengas!
Aquí.
Ve.
¡Señor!
Da lo mejor que tengas.
Mono rojo.
Vamos.
Regresa con tu mamá.
Papá.
¿Dónde está Kuhn?
Pregunté dónde está Kuhn.
Desamárrenla, rápido.
¿Dónde está Jin?
¿Dónde está, imbécil?
Se fue.
Salió.
Si algo le pasa a Jin,
te mataré.
Llévensela a Ipa.
Rápido.
¿Mataste a todos estos hombres solo?
Sí tienes habilidad.
Por cierto,
disculpa si hice algo que te molestó.
Creo que fui algo insensible contigo como compatriota coreano.
Todo arreglado, ¿verdad?
Cielos, no me lances esa mirada asesina.
Por Dios.
El hombre que busca a Kuhn.
Habla.
Mataron a Sergey.
Están todos muertos.
Y...
...lo busca a usted.
Atrápenlo.
- Jin. - Jin.
Un momento.
¿Dónde está Maly?
Mierda.
- Maly. - Maly.
¡Agáchate!
¡Corre!
¡Por ahí!
Los encontré.
Señor.
Jin.
¿Jin?
¿Mamá?
¿Jin?
Mamá.
Vamos a casa.
Mamá.
Él está herido por mi culpa.
Mamá.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Ahí está.
¿Estuvieron aquí todo este tiempo?
¿Se encuentran bien?
¿Qué pasó aquí?
Señor Bau.
Niña rebelde.
¿Por qué nunca haces caso?
¿Sabes lo problemático que es buscarte?
Este lugar es peligroso.
¿Qué le pasó?
Él es quien
le salvó la vida a Jin.
Ya veo.
Qué amable.
Ya vámonos. Es muy peligroso.
Señor Bau.
Aún respira.
Por favor.
¿Y qué?
¿Lo llevamos?
Mira, Jin.
Si nos atrapan por su culpa, morimos todos.
Será nuestro fin. Primero debemos salvar nuestro pellejo.
Señor Bau, por favor.
Él está herido por mi culpa.
¿Por qué me hace esto?
Lo siento, es mi culpa.
A partir de ahora, le haré caso.
Por favor.
Señor Bau, se lo ruego.
Maldición...
Mamá.
Lo siento.
Me portaré bien a partir de ahora.
Por favor, sálvalo.
Te lo ruego.
Por favor.
¡Capitán!
- Los hombres están aquí. - ¿Qué?
- ¡Están aquí! - Maly.
No hay tiempo que perder.
Llevémoslo con nosotros.
¿Por qué complicas las cosas? Hará que nos maten a todos.
Distráiganlos. Lo siento, Bau.
Señor Bau.
Cielos. De acuerdo.
Leopardo.
Llévalo con Ipa. ¿Está bien?
¡Vamos!
Tengan cuidado.
¡Vamos!
- Ipa. - ¿Estoy linda?
Sexi, ¿verdad?
¡Espabílate!
Vete, perra. Intento ponerme linda.
No quiero vivir como mendiga como tú.
- ¡Abuelo! - No me toques.
Perras feas.
Ve.
- Ve. - Por favor.
No.
Sun-ok, bésame de nuevo.
Bésame de nuevo.
Sun-ok.
Ya basta, idiota.
Verte la cara me da escalofríos.
Salgan todos.
Detesto esto.
Abuelo.
Debes salvarle la vida a este hombre.
Le hice primeros auxilios.
¿Estará bien?
Es un veneno muy fuerte.
Acokanthera spectabilis.
Pero es afortunado.
La flecha apenas esquivó la arteria, y el veneno no se expandió.
¿Podrás salvarlo?
Siempre hago bien mi trabajo. Si no lo logran, es su culpa.
¿Es venenoso?
Para la mayoría de la gente, sí.
Pero puede ser medicina.
Es efectivo si se cocina.
Necesita ser fuerte como un toro.
Si lo logra, bien por él. Si no,
quizá vea a mi esposa en el más allá.
Deja de hacerme cosquillas, vieja bruja.
¿Por qué sigues molestándome?
Cocínalo.
Todo pasa por una razón,
y hay un momento indicado para todo.
La vida y la muerte no son tan diferentes.
¿No es cierto, vieja bruja?
Capitán.
Oye.
Capitán.
¿Los perdimos?
Vamos.
Cielos.
¿Por qué debemos pasar por esta odisea por ese maldito?
Ya es difícil arreglárselas así.
¿Cómo Maly me hace esto?
¿No lo crees?
Capitán.
Usted es increíble. Puede hacerlo.
Tranquilo.
Todo estará bien
porque usted es nuestro jefe.
Es nuestro capitán.
Capitán.
¿Sí?
Eres el mejor.
Cielos, no tengo idea de qué rayos dice.
¡Capitán!
- Capitán. - ¡Corre!
¡No, capitán!
- ¡Vete, carajo! - ¡Capitán!
Me mata la barrera lingüística.
- ¡Vete! - Bien.
¿Qué hace?
- ¿Qué haces? - Bien.
¡Oye!
Oye.
¡Capitán!
- Rayos, este maldito. - Capitán.
- Te dije que huyeras. - Capitán.
No puedo comunicarme con él.
- Capitán. - Cállate, idiota.
Cielos.
No sé de quién hablas.
Oye, ¿no recuerdas?
Cuando te picó un escorpión,
yo te salvé.
Vamos.
Déjame ir.
Buen chico.
Ahora tú me salvaste a mí.
Buen chico.
Vámonos.
Oigan.
Nos dejaron ir. ¿Qué hacen ahora?
¿Qué rayos...?
Oigan, alejen a ese jorobado.
Mierda, ese jorobado me da escalofríos.
No te acerques.
¿Qué vas a hacer?
Oye.
Espera.
¿De veras me cortarás la única mano que tengo?
¿Por qué mejor no me matas?
Oye...
¿Qué...?
Capitán.
¡Truong!
Ese maldito de mierda.
Maldito de mierda.
Levanta el pulgar, idiota.
¡Levántalo!
Ese maldito policía.
¿Dónde está el policía?
¿Dónde está?
Nada de esto habría pasado de no ser por ese policía.
Traigan a ese policía.
¿Dónde está?
Si lo entregamos,
- podremos vivir. - ¿Qué pasó?
Nuestra vida está en riesgo.
Debemos entregárselo. ¡Tráiganlo!
¡Tráiganlo ahora!
Así podremos sobrevivir.
Entréguenlo. Tráiganlo ahora.
- ¡Tráiganlo enseguida! - ¡Capitán!
Mierda.
Oye.
Esto no es lo que prometiste.
¡Lo prometiste!
Yo no te prometí nada.
Maly.
Debemos darles al policía.
¿Cómo pasó esto?
Si lo entregamos, todo estará bien.
¿Crees que si lo entregamos, resolveremos esto?
Lo juró por la vida de Truong.
Démosles lo que quieren. Por favor.
¿Nos pones en peligro para salvarte?
No, no es cierto. Lo hago por la vida de todos.
Ese policía hará que nos maten.
No, Takuya.
¡Takuya!
Tráiganlo.
Si no...
...me divertiré matándolos.
Uno por uno.
¡Te mataré! ¡Vete a la mierda!
¡Capitán!
¡No!
¡Los mataré a todos!
¡Capitán!
Takuya.
No tenemos tiempo para que nos maten, canallas.
No lo hagan.
Maten.
¡No!
¡Señor!
Señor, por favor.
¡No!
¡Shasha!
Me salvaste el pellejo,
hermano.
¿Dónde está?
Muere, hijo de perra.
Maldito.
Está bien, vieja bruja.
Llévatelos a todos.
Llévatelos.
No hay razón para morir,
pero hay una razón para matar.
No.
No, detente. Mátame a mí.
No.
¡Papá!
¡No!
¡Mierda!
Jargal.
Por favor.
Por favor, tennos piedad.
No lo hagas.
Jin.
¡Jin!
Ese rostro.
¿Cómo olvidar ese rostro?
Manchaste el mundo de sangre.
En especial, la sangre de mi esposa y mi hija.
Es un crimen demasiado grande como para olvidarlo.
Ahora estás condenado a pena de muerte.
No tardó mucho
en restablecerse la paz
en la isla que una vez fue un infierno.
Esa fue la última vez
que vi al señor Yul.
Creemos que él es la única persona
que pudo salir de la isla con vida.
DEDICADA AL ACTOR DE FILMES DE ACCIÓN KIM PIL-SU, QUE MURIÓ EN EL RODAJE
"NO SE OLVIDARÁ SU PASIÓN POR ESTE FILME"
Subtítulos: María Gabriela Iademarco