‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"معًا"
‫سيّدي، تبقت دقيقة واحدة.
‫أهنّئك مرة أخرى.
‫هل من أخبار عن ابنتي (بيتي)؟
‫لا يا سيّدي. لقد حاولنا الاتصال بها عدة مرات.
‫حسنًا. شكرًا.
‫حسنًا يا "نيو هامبشاير"!
‫تفصلنا دقائق معدودة عن الحدث!
‫هل أنتم جاهزون؟
!(جاهزون لـ (روس !(جاهزون لـ (روس
‫سيّداتي وسادتي، الرئيس القادم ‫للولايات المتحدة الأمريكية،
‫(ثاديوس روس)!
‫شكرًا لكم.
‫الليلة...
‫ قالت أمريكا كلمتها حول أحد أهم .الانتخابات في حياتنا
‫لقد أدركنا مدى إلحاح هذه اللحظة.
‫من اختفاء نصف البشرية...
حتى ظهور الكتلة السماوية ،في المحيط الهندي
‫يبدو أنه لا نهاية للتهديدات التي .يتعين علينا مواجهتها
‫لكن الطريقة الوحيدة للتغلب ‫عليها هي التكاتف "معًا"!
‫لقد تناول الرئيس (روس) الليلة موضوع ‫ الوحدة في خطاب تسنمه المنصب،
‫لكن ماضيه يخبرنا خلاف ذلك،
خاصة حين يتعلق الأمر بالعمل ‫مع أبطال مثل "كابتن أمريكا".
‫باعتبارهما اثنين من أهم قادة أمتنا،
‫يتساءل البعض عما إذا كان بإمكانهما ...تجاوز تاريخهما المضطرب أحيانًا
.لمواجهة التحديات المقبلة
‫تفضّل يا كابتن.
‫خلال سنواته كجنرال، كان الرئيس..
‫ ضع مالك جانبًا، إنه على حساب المكان.
‫... بسبب طريقته العدوانية للغاية ..في التعامل
.ـ شكرًا يا (تشارلي) ،)ـ ..مع (بروس بانر
‫التي أكسبت (روس) لقب "مطارد هولك".
‫بعد أن دمر "هولك" و"أبومينيشن" "هارلم"...
تعرض (روس) لانتقادات بسبب ..ما اسماه البعض
‫تهجم غير مبرر خلال مؤتمر صحفي.
"من جنرال إلى رئيس منتخب"
‫ألقى الكثير اللوم على ‫(روس) في الأضرار الجانبية..
‫معتقدين أن هوسه بمطاردة (بروس بانر) .."الملقب بـ "هولك
.السبب في هذا الهياج
‫كما تسبب هذا الحدث في أن ينتهي ...الأمر بالرئيس المنتخب
‫إلى خلاف مع ابنته، الدكتورة (بيتي روس)،
.خليلة (بروس بانر) السابقة
‫لكن في تحول مفاجئ للأحداث، ...سيطر (روس) على الموقف
‫وأسكت أشد منتقديه عبر اعتقال ‫العالم المسؤول عن "أبومينيشن".
|| كابتن امريكا: عالم جديد شجاع ||
‫"بعد 5 أشهر"
"القوات الجوية الأمريكية"
"أواكساكا، المكسيك"
كيف يسير الأمر هناك؟
‫لقد دخلت مرتزقة "سيربنت" .مع طرد منذ حوالي ساعة
"كاتدرائية القديس راموس"
‫سيسلمونه إلى المشتري في أيّ لحظة.
‫ـ هل تعلم ما يحملونه؟ ‫ـ هذا سري. بأمر الرئيس.
‫بالطبع إنه كذلك.
‫أين "إيغل - 1"؟ لدينا إذن بالهجوم.
‫يدخل "إيغل -1" المجال الجوي للهدف الآن.
‫قم بتحميل نقاط الدخول السرية للمجمع.
‫سري؟ حقًا؟ لا بد أنّك جديد.
‫تمهّلوا.
‫(سام)، القوات البحرية على بعد 6 دقائق.
‫معلوم!
‫كيف فعل هذا للتو؟
‫عدة كابتن كانت هدية من ‫أهل "واكاندا" مقابل مساعدتهم.
‫سمعت حتى أن غلاف الهدية ."كان مصنوعًا من "الفايبرانيوم
‫لا يا رجل، أنا أمزح. هيّا.
‫(خواكين)، رصدت "ريدونغ" رهائن في الداخل.
‫سأدخل.
‫لا تفعل ذلك. الأولوية للطرد.
‫اطلب من القوات البحرية الذهاب !للحصول على الطرد
‫سأذهب لتحرير الرهائن.
‫"ريدونغ"، أرسلي لهم صورة للمبنى!
‫ـ بئسًا. ‫ـ ما الأمر؟
‫إنه (سايدويندر)، زعيم "سيربنت".
‫ما كان يفترض أن يكون هنا.
"منظمة سيربنت"
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك.
‫أنّك تصلي يا أبتاه.
‫طلب مني المشتري أنّي أقابله هنا.
‫لن أغادر بدون المال الذي ‫تدينني به يا ابتاه.
.أبتاه. أبتاه. أبتاه
‫لم نأتِ إلى هنا لسماع التراتيل يا أبتاه.
‫أين المشتري؟
‫لا أعرف.
.ـ لا أعلم ..ـ لا، لا أعلم
‫اقتلهم.
.ـ لا، لا ‫ـ اقتلهم واحدًا تلو الآخر.
‫لا! ارجوك! أننا لا نعرف شيئًا.
‫ اخرس!
كابتن امريكا" هنا، هل تسمعني؟"
‫تحركوا! تحركوا!
‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫أخرج الطرد من هنا.
‫"سيربنت" يأخذون الحاوية بعيدًا يا (سام).
‫أنا مشغول الآن!
.ريدونغ"، عند إشارتي"
‫توقف!
‫تراجع وإلّا سنقتلهم!
‫لا تقلقوا.
‫لقد كنتم شجعان جدًا.
‫شكرًا يا "كابتن أمريكا".
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫"سيربنت" يهربون بالحاوية يا (سام).
‫و(سايدويندر) يتجه إلى المصلى.
‫أعرف فعلاً ما تحاول فعله.
‫لا يمكنك أن تكون في مكانين .في آن واحد
‫حسنًا، سأدعك هذه المرة.
‫ـ لكن لا تتسبب بقتل نفسك. ‫ـ لن أموت، معلوم.
‫لم يصل المشتري.
‫يبدو أنّك تحتاج إلى عملاء أفضل.
‫لا تقلق.
‫سأجد مَن أهدر وقتي.
‫لديك مشاكل أكبر لتهتم بها.
‫"كابتن أمريكا" الذي حلمت بقتله .كان أضخم منك
‫يسعدني أن أخيب ظنك.
‫واثق أنّك تموت بسهولة.
‫ليس بهذه السهولة.
‫لم يكن صعبًا.
‫سمعت ضلعك ينكسر.
‫هل يمكنني أن أمهلك لحظة؟
‫لا، لا. لننهي هذا.
‫لديّ أشياء يجب أنجازها اليوم.
‫سحقًا. لم ير أحد ذلك.
‫(سام،) الطرد مؤمن.
‫سأضيف نجمتك إلى مجموعتي.
‫هل يمكنني أن أمهلك لحظة؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫وفر البعض لنا يا كابتن.
‫ذراعه مكسور، لذا رفقًا به.
"(كارن لي روس)"
‫"واجه اشعة الشمس دومًا"،
‫"وستكون الظلال خلفك".
‫كان هذا الأقتباس فكرة (بيتي).
‫ما زالت لا تريد التحدث إليك؟
‫لا.
‫لا تصدق أنّي تغيرت.
‫تغيرت حقًا.
‫لا أظن أنّي سأحظى بفرصة أخرى معها.
‫يحدث هذا في أول 100 يوم ‫ من منصبي يا (ليلى).
‫إنه سيحددني.
‫يجب اتمام هذه المعاهدة.
‫مرحبًا؟
‫سيّدي الرئيس، تمت المهمة بنجاح.
.حسنًا، أخبرني بالتفاصيل
‫أنقذ كابتن وفريق القوات البحرية الرهائن.
‫تم تأمين الطرد وهو في طريقه ‫إلى الولايات المتحدة.
‫كيف حال أخيك؟
‫أنّك تتذكّره؟
‫إنه في القوات الجوية.
‫ـ حقًا؟ .ـ ربما بسببك
.أحاول إلّا ألومه على هذا
‫إنه مكان غريب لتسليم الطرد، صحيح؟
‫مفتوح، محيط مكشوف.
‫هل تعتقد أن المشتري كان لديه نية للمجيء؟
‫هل تعتقد إنه خدع "سيربنت"؟
‫ـ ماذا قالوا المحتجزين؟ ‫ـ ذات الشيء.
‫كان العقد مع طرف مجهول.
‫50 مليونًا لسرقة حاوية ‫في طريقها إلى "اليابان".
‫ثم يأتون هنا ويقابلون المشتري.
‫أخبرنا إذا كان هناك أيّ أثر لـ (سايدوندر).
‫ـ أحسنت صنعًا. .ـ شكرًا
‫إذا لاحظت هذا، أنّي لم أمت.
‫يقول الناس أنّي أتجنب الموت بأسلوب رائع.
‫ومَن قال ذلك؟
.ـ الناس .ـ أيّ أناس؟ أخبرني
.الجميع
.الجميع يقولون ذلك
‫اسمع، ما رأيك أن أجعل بدلتك القديمة تبدو كأنها جديدة؟
‫أرتديت درع الساق بالمقلوب.
.أمزح. أنّك تبدو رائع يا رجل
‫حسنًا، لا بأس.
‫هل يعني أنّك ستعرفني على رجل النملة" أخيرًا؟"
‫لا.
‫أقلها علمني ركلتك الهوائية يا رجل.
‫اسمع، إذا كنت سأصبح (فالكون)، ‫فيتعين عليّ أن أعرف كل شيء.
‫محال أن تكون مستعدًا لذلك.
‫لكنّي أعرف مَن سيعلمك ‫الأساسيات من البداية.
‫ـ بالطبع. ‫ـ إنه ليس رجلاً اجتماعيًا للغاية.
.لذا عليك أن تتعلم أن تبقى فمك مغلقًا
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫سوف يحبني يا أخي. هل تمازحني؟
‫ـ هذه ليست الإجابة الصحيحة. ‫ـ سوف يحبني.
"بالتيمور، ماريلاند"
‫كيف الحال يا "أو جي"؟
‫مَن هذا الوسيم؟
‫وسيم؟ ألمَ تخبر جدك عني؟
‫أنا (فالكون) الجديد.
.ـ لا، لست كذلك .ـ بلى
‫هذا (خواكين توريس).
‫لقد عملت معه منذ ثلاث سنوات، ‫لكنّي لم أتمكن من إسكاته بعد.
إذن ما الذي نفعله هنا؟ تقويم العظام؟
‫طريقة تعلم المشي إذا انكسر وركك؟
!سحقًا
‫هذا (إيزيا برادلي).
‫هل هذا (إيزيا برادلي) حقًا؟
‫هل احضرتني إلى "الكابتن المنسي"؟ ‫لماذا لم تخبرني مسبقًا؟
‫إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.
‫مهامك في "كوريا" أسطورية.
‫وماذا بعد ذلك، لا مهام؟
‫تغيرت الكثير من الأشياء في العالم، .كنا لنستفيد من جندي خارق آخر
‫لقد رمتني الحكومة الأمريكية .في السجن لـ 30 عامًا
‫أجروا تجارب عليّ لعقود من الزمن.
‫هذا مروع.
‫هل يمكننا أن نبدأ؟
‫لنفعلها.
‫لا أجنحة "فيبرانيوم".
‫لا درع.
‫لا مصل الجندي الخارق.
‫أريد أن أرى ما إذا كان يتحمل الثلاثة.
‫احصل على الأشرطة يا (سام).
‫كابتن في مواجهة كابتن.
‫حصلت على واحد.
‫هيّا.
‫تقويم العظام!
‫حصلت على شريطان.
‫آسف. ماذا كنت تقول؟
.هل ترى؟ إنه ليس اجتماعيًا
‫في القتال، الهجوم الأخير..
.هو الذي يهم. أعلم
‫اصمت، لكن شكرًا.
.‫حسنًا، هذا هو. حان دوري. أنا جاهز
‫لا يستريح "كابتن أمريكا" أثناء القتال.
‫هيّا بنا.
‫يجب أن أرد على هذا.
‫أنا لا أستريح.
‫ـ مازلت تضع الغطاء عليه. ‫ـ لا، أنا لا..
‫ربما أردته هناك.
‫هل تريدني أن أجعل الحروف ...أكبر قليلًا
لكي تتمكن من القراءة؟
‫نعم، سأنتظر الرئيس.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل تريد التحدث عن ذلك؟
‫إنّي فقط لا استسيغ هذا.
‫"كابتن أمريكا" يرد على الرئيس.
‫رئيس البلاد الذي سلب حياتك؟
‫ليس هذا السبب فقط.
‫نحن نتحدث عن (ثاديوس روس) "الصاعق".
‫لقد استحق هذا الوغد لقبه ايضًا.
‫أعرف يا (إيزيا)، من تجربة شخصية.
‫تذكّر، رماني (روس) في معتقل "رافت".
‫لقد طاردني أنا و(ستيف) و(ناتاشا) لسنوات.
‫إذن لماذا تعمل لحسابه؟
‫ولطالما أنّك تفعل هذا، فأن .كابتن امريكا" يمثل امثاله"
‫لا ينبغي لك أن تعمل لصالح الحكومة.
‫هل ترى ما يحدث في الخارج؟
‫البلاد ضائعة.
‫الوقوف إلى جانب الرئيس، ‫حتى لو كان (روس)،
‫يمنح الناس الأمل.
‫هيّا، امنحني بعض الثقة.
‫لدي صديقة تعمل في البيت الأبيض.
‫ستخبرني إذا (روس) اساء التصرف.
‫لا يعني أيّ من هذا أنّي نسيت قضيتك.
‫أعرف ما تفعله.
‫ماذا؟
‫تلقي استشاراتك الغبية عليّ.
‫ثق بيّ.
‫أنّي يقظ جدًا حيال هذا، حسنًا؟
‫أعرف أن (روس) لن يتغير أبدًا لكنه..
‫الرئيس.
‫إذن هل ستخبرني بما أراده ‫أم ستجعلني أخمن؟
‫لقد دعاني أنا و(خواكين) إلى البيت الأبيض.
‫وأنا قلت بشرط واحد،
‫أنه يتعين عليه توجيه دعوة إليك أيضًا.
...أسمع، أعلم أنّك سترفض لكن
‫سيعني ‫ليّ الكثير إذا رافقتنا.
‫أننا فقط نجهز لك بدلة.
‫لدي بدلتي الخاصة.
‫حقًا؟
‫إذن لماذا ترتدي دومًا هذه بدلة التدريب الرثة؟
‫هيّا، هل ستأتي أم ماذا؟
‫هل ترى يا (إيزيا)؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫الآن ستذهب إلى البيت الأبيض. .أنظر إلى ذلك
‫ـ تبدو جيّدًا يا "أو جي". .ـ اللعنة يا رجل
‫لقد أخبرتك أنّي سأنزع عنك .تلك بدلة التدريب
‫تأمل حالك الآن يا رجل.
‫نعم، لم أكن أعلم أن "مينز ويرهاوس" .تبيع بدلات بهذا الحجم
‫تزوجت (فاي) بهذه البدلة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫واثق أنها ستكون فخورة بك.
‫آمل ذلك.
‫لا أشعر بالراحة لدخولي "بيت الوحش".
‫ـ نعم، واثق إنه لن يكون سهلاً. .ـ فعلاً
.لهذا السبب يجب أن نحتفل
‫لا يهمني إن كان (روس) المسؤول.
‫نحن ضيوف الشرف في البيت الأبيض يا رجل.
ـ متى يحدث لك؟ .ـ صحيح
‫ارسلوا لنا هذه سيارة الليموزين يا رجل.
ماذا؟
‫ـ ونبدو أنيقين. .ـ أجل
ماذا؟
.تضع عطرًا طيبًا ايها الرجعي
ماذا؟
‫وترتدي بدلة بقماش مربع.
‫ولدينا نبيذ جيّد.
‫إنه وقت الأحتفال.
!كابتن أمريكا"! هنا"
!كابتن، هنا
.ـ انظر هنا .(ـ سيّد (برادلي
.هنا! شكرًا
!(إيزيا)
‫يا رجل، انظر إلى هذا.
‫علينا أن نلتقط صورة.
‫لنفعلها.
‫ثلاثة أصدقاء عند العد إلى الثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنها خلفيتي الجديدة.
.ـ انظر إلى هذا .ـ تبدو رائعة
ـ جيّدة؟ ‫ـ هل يمكنك أن ترسلها ليّ؟
‫نعم، سأرسلها لك عبر "إيردروب" الآن.
‫أنّك تعرف ما هو "إيردروب"، صحيح؟
‫بالطبع أعرف ما هو "إيردروب".
‫ما هو "إيردروب"؟
‫أترى، يجب أن تحصل عليها الآن.
‫اضغط على "قبول" وتظهر لديك.
‫لقد فعلتها فعلاً.
.المعذرة يا سادة
‫يريد الرئيس رؤية السيّد (ويلسون).
‫أراكما في الداخل يا رفاق.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫(سام)، كن منفتحًا.
‫لماذا؟ ماذا ينتظرني بالداخل؟
‫هذه ليست الصورة التي التقطها.
‫لقد أرسلت لك الصورة الخاطئة.
‫يا إلهي.
.إنها فكرة جيّدة، سأفكر فيها
‫(ويلسون).
‫يا رفاق، هل يمكنكم مغادرة الغرفة؟
.شكرًا
‫إنها تعليمات الطبيبة.
‫إنها ليست سيجار فعلاً، ‫لكنها افضل من العلكة.
‫شكرًا على حضورك. ‫أهلاً بك في البيت الأبيض.
‫شكرًا على الدعوة يا سيّدي.
‫لكن يجب أن أعترف، ما زلت ‫ غير معتاد على مظهرك الجديد.
‫نعم، لقد أخبروني بذلك.
‫أجل، أخبروني أن أحلق الشارب .أوإلّا سأخسر الانتخابات
‫شكرًا على مساعدتك في "المكسيك".
‫ربما استعادة الحاوية
‫قد أنقذ هذه المعاهدة.
‫كنت أؤدي واجبي فقط يا سيّدي.
‫لم نتفق أنا وأنت دومًا على مقدار الحرية ‫التي يستحقها الأفراد الخارقون.
‫لكن عملك الشاق منحني ‫سببًا وجيهًا لإعادة النظر.
‫لهذا السبب أريدك يا "كابتن أمريكا"،
‫لمساعدتي في إعادة تأسيس "المنتقمون".
‫"المنتقمون"؟
‫اجل يا سيّدي.
‫مع كامل الاحترام يا سيّدي،
‫حين وقعت على اتفاقيات "سوكوفيا"،
‫أنّك فككت "المنتقمون" إلى الأبد.
‫لماذا غيرت رأيك؟
‫إنّي أمثل كل الأميركيين الآن.
‫ما كان ليعيش نصفهم لولا "المنتقمون".
‫البلاد بحاجة إلى هذا.
‫وإذا لم نتفق على كيفية ‫التعامل مع موقف ما...
‫ماذا سيحدث إذن؟
‫نجد الحل معًا.
‫اسمع، لست مضطرًا لإعطائي إجابة الآن.
‫فكر في الأمر فقط.
‫ـ رئيس الوزراء (أوزاكي). ‫ـ يسعدني رؤيتك يا سيّدي.
‫وأنا ايضًا.
‫شكرًا على حضورك هنا.
‫ها نحن أولاء.
‫(سام ويلسون)، رئيس الوزراء (أوزاكي).
.تشرفت بلقاؤك
‫لا بأس بهذا.
‫ـ هو تود التقاط صورة؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫(سام)، من فضلك.
‫اقتربوا أكثر.
‫ـ شكرًا يا سادة. ‫ـ شكرًا.
‫شكرًا.
‫تعاون معي يا (سام).
‫سنظهر للعالم مستقبلًا أفضل.
‫كان ذلك غير متوقع.
‫ربما تكون فرصة.
‫إذن كيف سار الأمر؟
‫طلب مني إعادة تأسيس "المنتقمون".
مهلاً. ماذا؟
‫ـ هذا رائع يا رجل. ‫ـ لا أعرف.
‫علينا أن نعمل لحسابه.
‫سيّداتي وسادتي، رئيس الولايات ‫المتحدة، (ثاديوس روس).
‫مساء الخير أيها الجميع.
‫مساء الخير.
‫إنه لشرف عظيم أن أستضيفكم ..في البيت الأبيض
‫في هذه الأمسية التاريخية.
‫حين ظهرت الكتلة السماوية ‫في المحيط الهندي،
‫فعلنا ما نفعله غالبًا.
‫لقد حاربنا من أجلها.
‫سارعت الدول بالمطالبة بها.
‫أنشأت مراكز بحثية لاستغلال كافة مواردها.
‫ما وجد داخل تلك الجزيرة ‫يعتبر اكتشافًا عظيمًا لهذه الألفية.
‫إن تطبيقاتها المحتملة في مجال ‫التكنولوجيا والطب والدفاع...
‫لا يمكن قياسها.
‫إنها أكثر صلابة من "الفيبرانيوم" حتى.
‫ولا تخضع لسيطرة دولة انعزالية.
‫سيّداتي وسادتي، اقدم لكم...
‫"الأدمانتيوم".
‫العينة الأولى والوحيدة التي تم تنقيتها
‫سُرقت من موقع تعدين ياباني.
‫لكن لحسن الحظ تم استعادتها ‫وهي الآن في مكان آمن.
‫يجب أن نشكر رجلين عظيمين ‫وشجاعين للغاية لاستعادتها.
‫(خواكين توريس) و"كابتن أمريكا" .(سام ويلسون)
‫ما سنفعله لاحقًا بهذا الاكتشاف
‫سيحدد كيف سيحكم علينا التاريخ.
‫إذا صادقنا على هذه المعاهدة،
‫سننتج معًا ما يكفي من "الآدامانتيوم"
‫لتوزيعه بشكل عادل ومنصف .في جميع أنحاء العالم
♪ "أنا سيّد "بلو ♪
‫لن تتخلف أيّ أمة عن الركب.
‫يجب أن تجلس يا سيّدي.
‫(إيزيا)! ماذا تفعل؟
‫(سام)!
‫ـ هل أصبت يا سيّدي؟ ‫ـ لا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫سيّدي الرئيس، تعال معي!
!سحقًا
!(إيزيا)
!ـ انبطح ارضًا على الفور .ـ لا تتحرك
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم. لكن عليك أن تتوقف.
‫ـ توقفوا! .ـ لا تفعلوا ذلك
‫لا أريد العودة إلى السجن يا (سام).
‫إذا هربت، سيكون الوضع اسوأ من ذلك.
‫أرجوك يا (إيزيا).
!رفقًا به
.انتبه إلى بدلتي
.ارجوك، انتبه إلى بدلتي
‫كابتن، لا يمكنني السماح لك بالدخول.
‫مهلاً! مهلاً يا (سام)!
‫سيّدي! سيّدي، لا يمكنك...
‫سيّدي!
.ـ آسفة يا سيّدي الرئيس .ـ مهلاً، مهلاً
.سيبقى
.ليخرج الجميع
"إطلاق نار في البيت الأبيض" "جندي خارق في الحجز"
‫ايتها العميلة (تايلور)، اخرجي أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أسألك ذلك يا سيّدي.
‫إنها ليست المرة الأولى .أتعرض فيها لاطلاق نار
‫اسمع، أعرف كيف يبدو هذا لكن...
هل يمكننا أن نحظى بدقيقة على انفراد؟
‫ستبقى.
‫هذه (روث بات سيراف)، مستشارتي الأمنية.
‫سيّدي، من المحال أن يفعل (إيزيا) هذا.
‫ـ إلّا أنه فعل ذلك. ‫ـ ربما أجبره أحدهم.
‫أنّك تدافع عن الرجل الذي ‫حاول للتو قتل الرئيس أمام...
‫لا نعرف ما حدث.
‫كفى.
‫ماذا نعرف؟
‫كان هناك خمسة مطلقي نار. ‫كان (إيزيا) أحدهم،
‫وأيضًا الاستخبارات وأفراد جيش ناشطون.
‫لقد كان هجومًا إرهابيًا منسقًا يا سيّدي.
‫ماذا لديكِ ايضًا؟
‫نعتقد أن الأغنية التي سبقت إطلاق ‫ النار كانت الإشارة للهجوم.
‫سيّدي، يبدو أن (إيزيا) لم يكن في صوابه.
‫لم يكن لدي أيّ فكرة عن مكان وجوده.
‫إذن ماذا تقترح؟
‫دعني أتحرى الأمر.
‫ألّا تعتقد أن قربك من (إزيا) غير منصف؟
‫سيّدي، لقد تم اختراق دائرتك الداخلية.
‫هناك احتمال لهجوم ثانٍ الآن.
‫وماذا لديك بالضبط لتقدمه لنا...
‫ ولا تستطيع وكالات استخباراتنا كلها ودفاعنا أن تقدمه؟
‫لن اقف متفرجًا وأترك (إيزيا)...
،‫اسمع، أفهم مدى أهمية (برادلي) لك
.لكن فكر في رأي الناس
‫يقود "كابتن أمريكا" تحقيقًا شخصيًا
‫يخص صديقه الذي حاول اغتيال الرئيس؟
‫ضحى (إزيا) بكل شيء من أجل هذه البلاد.
.إنه جندي ووطني
‫لم يكن لديه أيّ سبب لفعل ذلك...
‫كان لديه الكثير من الأسباب.
كان (برادلي) في السجن لإنقاذه رجاله
‫وأجروا عليه تجارب طيلة 30 عامًا.
‫ما فعلوه به قد يدفع أيّ أحد إلى الجنون.
‫سيّدي، لقد دعيتني إلى هنا ‫للعمل معًا، فلنعمل معًا.
‫أخشى أن العرض الذي قدمته لك ‫انتهى عندما حاول صديقك قتلي.
‫(سام)، لا ينبغي لك أن تتدخل حتى.
‫أنت لست (ستيف روجرز).
‫(روث)، امنحكِ كامل الصلاحية لإنهاء هذا.
‫قبل أن نخاطر بالمعاهدة أكثر من ذلك.
إذن هذا قرارك؟
أتنحى جانبًا؟
‫يمكنك التنحي جانبًا.
‫هذا هراء وأنت تعرف ذلك.
‫إنها السياسة.
‫من الأفضل أن تكون أكثر حكمة يا بُني.
‫"بُني"؟ مَن تناديه بـ "بُني"؟
‫(سام)، ماذا تفعل؟
‫سأقوم بتبرئة (إيزيا).
‫لن يفيدك الدخول إلى هناك بالقوة.
‫أنت بحاجة إلى (روس) إلى جانبك.
‫(روس)؟ افتحي عينيك.
‫لقد عرضت عليه المساعدة وطردني.
‫(روس) يفكر في مصلحته فقط. ‫كان كذلك دومًا.
.أما أنّك لا ترين ذلك أو أنّك لا تريدين
‫مهلاً.
.لا تتصرف هكذا
‫أيّ تصرف؟
.التصرف الذي يصعب الأمور
‫يبدو أنّي سأتصرف هكذا.
‫تظل الأمة في حالة تأهب قصوى.
‫اشارت وزارة العدل إنها ستسعى ...إلى عقوبة الإعدام
‫في القضية المرفوعة ضد (إيزيا برادلي).
‫خمس دقائق فقط يا كابتن.
‫يمكنهم محاسبتي على هذا.
‫أقدر ذلك يا (بايومو).
‫أجل يا سيّدي.
‫كيف حالك؟
‫ليس جيدًا يا أخي (سام).
..(إيزيا)
‫أنظر في عيني يا (إيزيا) وأخبرني ‫أنك لم تتآمر على قتل (روس).
‫بالطبع لم أفعل ذلك.
‫إذن ما الذي دفعك إلى حمل مسدس ومهاجمة الرئيس؟
‫لا أعلم.
‫عليك أن تجبني أكثر من "لا أعلم".
‫هل هناك أيّ شيء تتذكّره؟
‫ذهبت إلى الحلاق،
،جلبت بدلتي من الغسيل الجاف .وبعدها أتيت إليك
‫ركبنا الليموزين،
،والتقطنا صورة
‫لكن هاتفي لم يكن يعمل.
‫ثم ذهبنا إلى الغرفة الشرقية.
‫في لحظة كنت جالسًا هناك ‫وفي اللحظة التالية كنت في المتنزه.
‫كان يجب أن ابقى في منزلي.
‫والأهتمام بشؤوني.
‫لا، أنت بريء.
‫ثمّة أحد وراء هذا.
‫(سام)..
‫آخر شيء أريده هو أن يؤثر هذا عليك.
،إلى جانب ذلك
.من المحال أن أهرب هذه المرة
‫سأموت هنا.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫سأخرجك من هنا.
‫ـ هل تريد مساعدتي؟ ‫ـ بالطبع.
‫لا تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫ايها الحارس!
‫الرقيب (بايومو)، أعطني نسخة ‫من تلك المحادثة.
‫أريد سماعها مرة أخرى.
‫أمرك يا سيّدتي.
‫واحسنت صنعًا مع (ويلسون).
‫أعلمني إذا جاء لزيارته مرة أخرى.
‫لكِ ذلك.
‫هل اخترقته؟
‫حسنًا، أعتقد أنّي ارتكبت ‫الخيانة والتجسس،
‫لكنّي اخترقت نظام المراقبة .في البيت الأبيض
‫عمّ أبحث؟
‫حين فقد (آيزيا) صوابه في البيت الأبيض،
.ذكّرني بحادثة حدثت لأحد اصدقائي
‫تحكموا عليه بكلمات محفزة.
‫هل رأيت أيّ أحد غريبًا تحدث مع (آيزيا)؟
‫لا، لقد وصلنا إلى هناك والتقطنا الصورة،
‫وأرسلتها إليه عبر "إيردروب" لكن لا شيء غريب.
.أجل، لكنه قال أن هاتفه كان معطلاً
‫مهلاً، مهلاً يا (سام)، ‫أعتقد أنّي وجدت شيئًا.
‫ما هو؟
‫هاتفه يومض له.
‫سحقًا، ذات الشيء حدث ‫مع أحد مطلقي النار الآخرين.
"(هانتر باركروفت)"
‫"العقيد (هانتر باركروفت)"
"(إيزيا برادلي)"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آمر السجن (كوبر)، أنا (روس).
‫هل لا يزال السجين قيد الاحتجاز؟
‫أستطيع أن أؤكد أن السجين في زنزانته.
هل ترى الوغد شخصيًا؟
‫أنّي أشاهده الآن يا سيّدي.
‫شكرًا يا (كوبر).
‫شكرًا يا سيّدي الرئيس.
‫لا أفك التفكير عما حدث في "المكسيك".
‫ذهبنا إلى البيت الأبيض ‫لأن المشتري لم يأتِ أبدًا.
‫لماذا استأجر مرتزقة "سيربنت" ‫إذا لم يكن ينوي استلام الطرد؟
‫ربما كان يتوقع قدوم "كابتن أمريكا".
‫ماذا لو أراد المشتري ‫من "كابتن أمريكا" القدوم؟
‫وماذا إذا أرادنا في البيت الأبيض؟
‫لكن كيف تنبأ المشتري بأننا ‫سنحصل على تلك الدعوة؟
‫أو أنك ستدعو (إيزيا)؟
‫لا بد أن المشتري كان يراقبنا بطريقة ما.
‫وهناك أمر آخر،
.‫(روث بات سيراف)، مستشارة أمن (روس)
‫تحقق من كل شيء يتعلق بها.
‫لك ذلك.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫تم القضاء على الهدف.
‫سأرسل لك دليلاً على الوفاة.
‫لم تقرر أن تأتي من "المكسيك" ‫فقط لتفجير سيارتي.
‫لا بد أنّك تصالحت مع المشتري.
‫اتصل به.
.لنرى ما إذا كان بإمكاني حل هذا
‫"حل هذا"؟
‫لقد أخبرني المشتري كل شيء.
‫لقد ذكر أنه إذا نجوت من القنبلة،
‫فهناك احتمال بنسبة 77% أن تحاول أقناعي.
‫انظر إلى هذا.
‫أخبرني المشتري بالكثير في الواقع.
‫بعد عدم ظهوره في "المكسيك"،
‫وافق على أن يدفع ليّ ضعف .المبلغ للقضاء عليك
‫ما لا يعلمه هو أنّي كنت سأقتلك بلا مقابل.
نادرًا ما يحصل الواحد على ."فرصة لقتل "كابتن امريكا
"مبيض"
‫أنت بائس بدون عدتك.
‫لا.
‫هذا لئيمًا قليلاً.
‫مرحبًا.
‫أحسنت صنعًا يا كابتن.
‫لكنك لن يعجبك ما سيحدث لاحقًا.
‫مَن أنت؟
‫كيف يمكننا أن نثق بك كزعيم
‫في حين لم تكن قادرًا على الحفاظ على النظام في مقرك؟
‫لقد احتجزنا مطلقي النار.
‫كل ما أطلبه منكم هو بعض الصبر.
‫صبر؟
‫من "صائد هولك"؟
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.
‫حسنًا يا سيّدي الرئيس، كدت ‫اتعرض للقتل في بيتك البارحة.
‫وما زلت اليوم محتجزًا هناك في مخبئك.
‫أنّك لست في وضع يسمح لك ‫بالمطالبة بأيّ شيء.
‫أتفق معك.
‫ربما يجب أن نواصل هذه ‫المحادثة في يوم آخر.
‫انتظروا يا سادة.
‫من فضلكما.
‫هذه المعاهدة مهمة للغاية ‫ولا ينبغي لنا أن ندعها تفشل.
‫لقد وعدنا شعبنا بها.
‫لقد وعدنا العالم بها.
‫يجب أن نفي بوعودنا.
‫نحن بحاجة إلى "اليابان" لمواصلة العمل.
‫وغياب رئيس الوزراء (أوزاكي) يوضح كل شيء.
‫سأستعيد ثقة "اليابان".
‫أنا و(أوزاكي) نعرف بعضنا منذ سنوات.
‫سيترشح لإعادة الانتخاب.
.إنه بحاجة إلى تأكيد قيادته لهذه المعاهدة
‫حسنًا يا سيّدي الرئيس.
‫سنتحلى بالصبر بينما تحاول ."استعادة ثقة "اليابان
‫لكن إذا لم تتمكن من ذلك، .فسنتخذ إجراءً منفصلاً
‫عليّ الخروج من هنا.
‫اجلسوا.
‫سيّدي، المنطقة غير مؤمنة.
‫كلما طالت مدة بقائي هنا، .كلما بدوت أضعف
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد تعقبني (سايدويندر).
‫يبدو إنه فعل أكثر من ذلك.
‫إنه في قبضة الشرطة الآن.
‫ـ سحقًا، أأنت بخير؟ ‫ـ سأكون بخير.
‫آخر اتصالاته. تعقبها.
.حسنًا
.عليك معرفة هذا
‫ مستشارة (روس)، (روث بات سيراف)،
‫ولدت في "إسرائيل" وتدربت ‫في "الغرفة الحمراء".
‫إنها "أرملة" سابقة.
‫هذا يعني اساسيًا أن نبقى .بعيدًا عن طريقها، ثق بيّ
.اجل
‫هذا غريب.
‫كان (إيزيا) يستهدف (روس) مباشرة.
‫لا يمكنه أن يخطئ الإصابة.
‫لا أفهم.
‫لماذا تحمل كل هذا العناء ‫ولم يقتل (روس)؟
‫لا اعلم.
‫سحقًا.
اعتقد أنّي حددت موقع آخر .(أتصل بـ (سايدويندر
‫إنه في مكان مجهول غرب "فرجينيا".
‫إنه بالقرب من غابة.
‫تظهر قاعدة البيانات اسمًا واحدًا فقط.
‫معسكر "إيكو 1".
‫لا صورة قمر صناعي له.
‫بعيدًا عن حركة الملاحة الجوية.
‫لا بنية تحتية في المنطقة.
‫ـ هل تعتقد إنه موقع عسكري؟ .ـ نعم
‫إذا ارسلوك إلى ذلك المكان، ‫لن تغادره ابدًا.
‫يريد (روس) مني ألّا اتدخل.
‫إنه مجرد رئيس الولايات المتحدة.
‫لا داعي لمرافقتي.
‫نعم، أعلم.
‫هذا ما يجعل المهمة نبيلة جدًا.
‫احزم كل المعدات التي يمكنك ايجادها.
‫لا أعرف متى سنعود.
‫هل تقصد المغادرة فعلاً الآن؟
‫نعم.
‫سحقًا، حسنًا.
‫إنها رحلة طويلة إلى غرب "فرجينيا". ‫لذا سنحتاج إلى وجبات خفيفة.
‫لماذا دعوتك؟
‫ماذا؟ مهلاً. مهلاً.
‫انتظرني!
.(روث بات سيراف)
‫(إيزيا برادلي) في الزنزانة 14.
‫ومطلقي النار الآخرون في الزنزانة 15.
‫حسنًا.
‫هل تحتاجين إلى مرافق؟
‫أعتقد أنّي سأكون بخير.
‫ـ شكرًا. .ـ اجل يا سيّدتي
‫أريد التحدث إليهم واحدًا تلو الآخر. ‫هل يمكنك...؟
‫المعذرة؟
‫(بايومو)، أنّي اتحدث إليك. مهلاً.
!توقف! ارمِ سلاحك
‫(بايومو)، ماذا تفعل؟
‫ارمه.
♪ "أنا سيّد "بلو ♪
‫زد معدل الايقاع والمقاومة.
‫أو افعل ما عليك فعله للوصول إلى هدفك، صحيح؟
‫فقط ركز، ها نحن أولاء.
!وصلت إلى الثالث
.ركّز على الجائزة والهدف يا عزيزي
.ـ لا تفكر في السرعة الآن .ـ هذا يكفي
‫فكر في الاتجاه، فكر في نية.
‫إذا سألت الدكتورة (إيكلز)،
‫فأخبريها أنّي قطعت 8 أميال كاملة.
‫تلك النظرة.
‫سنهبط في "طوكيو" عند الساعة السادسة.
‫هل ما زلت تعتقدين إنها فكرة سيئة؟
‫سيّدي، مَن خطط للهجوم على ‫البيت الأبيض ما زال طليقًا.
‫تشكل هذه الرحلات الدولية ‫خطرًا على سلامتك.
.لا يمكننا التنبؤ بها
‫بالكاد اقنعنا الكونجرس.
‫إذا خسرنا شركاءنا الدوليين،
‫ستفشل هذه المعاهدة.
‫عليّ اتمامها.
‫ثلاث أميال تقريبًا. ‫سأخبر الدكتورة (إيكلز) بذلك.
‫خمسة أميال.
‫ـ خمسة. ‫ـ خمسة.
‫هل نراقب (ويلسون)؟
‫لقد غادر القاعدة قبل بضع ساعات ‫مع (خواكين توريس).
‫لقد تركا هواتفهما.
‫لا يمكننا تعقبهما.
‫لا أريد عنصرًا آخر طليقًا لا أستطيع التحكم به.
‫أرسلي فريقًا لإحضاره وإعادته.
‫ـ أمرك يا سيّدي. .ـ نعم
‫أخبار عاجلة من "واشنطن".
‫الرئيس (روس) في طريقه إلى "اليابان".
‫بعد يوم على نجاته من محاولة اغتياله...
لقد كنت تلعب هذه اللعبة .القديمة طيلة الوقت
‫ـ سحقًا، هذا صعب. .ـ صحيح
‫كم نبعد عن معسكر "إيكو 1"؟
‫أننا على بعد حوالي ساعة واحدة.
‫سحقًا يا (سام)، وقع إطلاق نار .(للتو في سجن (آيزيا
‫هل إنه بخير؟
‫نعم، (آيزيا) بخير، لكن الآخرين ماتوا.
‫سحقًا.
‫هل يجب أن نعود؟
‫لا.
‫سنستمر.
‫المشتري ذكي جدًا، ‫لكننا لن نبلع الطعم.
‫السبيل الوحيد لمساعدة (آيزيا) .هو معرفة مَن تسبب في هذا
‫ومَن فعل ذلك لا يريدنا أن نقترب.
"(آمر السجن (كوبر"
‫(كوبر)، ماذا يحدث؟
‫سيّدي الرئيس، كإجراء احترازي، ...نقلت السجين إلى
‫الرئيس (روس)، أفتقد زياراتنا.
‫أخبرني شيئًا.
‫ألمَ تتساءل يومًا مَن الذي ‫يعزف تلك الموسيقا؟
‫إنه أنت.
‫البيت الأبيض.
‫محاولة الاغتيال.
‫هذه طريقة لوصف هذا.
‫لقد ساعدتك أكثر من أيّ أحد آخر.
‫فقط للحصول على ما تريد.
‫ماذا تريد؟
‫أردت استعادة حياتي، ‫لكن فات أوان على ذلك.
‫عليك أن تفهم موقفي.
..ـ أنا .ـ أفهم
‫تركتني اتعفن في هذا السجن.
‫وكانت لعنتي أن أرى خيانتك .مكتوبة في احتمالات
‫الآن سأتخذ قراراتي الآن.
‫لا يزال هناك العديد من المفاجآت.
‫حين أنتهي، سيعرف الجميع حقيقتك.
‫وسوف تحتقرك (بيتي) أكثر.
‫وداعًا يا سيّدي الرئيس.
‫ماذا يحدث بحق الحجيم؟
‫سأضعك في الحبس الانفرادي.
.أجل
‫لن يضعني أحد في الحبس الانفرادي مرة أخرى.
‫هذا لحمايتك.
‫سأخبرك بهذا مرة أخرى، ‫من اجل حمايتك،
‫لن أدخل الزنزانة مجددًا ابدًا.
‫لن أتمكن من ضمان سلامتك.
‫لم يعد الشعور بالأمان كما كان قبلاً.
‫هل ما زلت تعتقدين أن ليّ علاقة بهذا؟
‫لا أعلم.
‫سيّدي الرئيس.
‫توقفي عما تفعلينه. ‫تم اختراق معسكر "إيكو 1".
‫اجل يا سيّدي الرئيس.
أنّك تدخل إلى منطقة الأدوات" "الفلكية اللاسلكية
‫هذا هو.
‫معسكر "إيكو 1".
‫لا بد أن التلسكوبات تموية.
‫دعنا نرى ما يوجد تحتها.
‫هناك كاميرات مراقبة وحراس.
‫"ريدونغ"، اقطعي السياج ‫واخترقي كاميرات المراقبة.
‫هذا يمنحنا 28 ثانية لتجاوز الحراس.
‫يتعين علينا فتح البوابة يدويًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد..
!انطلق
‫تبقت خمس عشرة ثانية!
‫أنّي أحاول يا رجل!
‫سحقًا!
‫لا أثر لأي سجناء هنا.
‫ما سبب وجود مختبر في هذا السجن؟
‫ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟
‫جامعة "غرايبيرن"
‫"(صموئيل ستيرنز)" ‫"ماجستير في علم الأحياء الخلوي والجزيئي"
‫"(إيزيا برادلي)"
‫"(ثاديوس روس)"
‫ما هذا؟
‫"ثلاث جرعات يوميًا ولا تتجاوز ذلك"
‫(أوزاكي سان).
‫أؤكّد لك إنّ "أمريكا" ما زالت ملتزمة
"طوكيو، اليابان"
‫بتشارك مادّة "الأدمانتيوم" مع بقية العالم.
‫وأثق إنّ "اليابان" تشاركنا هذا الالتزام.
‫إنّ العالم بحاجة هذا الميثاق.
‫لا بدّ إنّ الدبلوماسيّة معقّدة من جانبك.
‫إنّك رجل في بلد معتاد ‫على سلب ما يريده بالقوّة.
‫عفوًا؟
‫وإلّا فكيف تفسّر سرقتكم ‫لمادّتنا من "الأدمانتيوم"
‫فقط لإرجاعها إلينا في "واشنطن"؟
‫اتّهام كهذا لا صحّة له ويُعدّ إهانة.
‫إذن المعلومات التي وردت فريقي ‫الاستخباراتي وتحقّق منها مغلوطة؟
‫إنّني مغفّل.
‫إنّني مغفّل لأتفاوض مع ساذج ‫ لا يُدرك إنّه مخدوع.
‫ساذج؟
‫إن كنتُ قد سرقتُ العيّنة
‫فلمَ أمرتُ "كابتن أمريكا" بإرجاعها؟
‫أعتقد إنّنا لن نعرف الحقيقة أبدًا.
‫أيًا كانت اللعبة التي تلعبونها ‫فلا تودّ "اليابان" الانخراط فيها.
‫لا تختبرنا أيّها السيّد الرئيس.
‫يتمتّع بمعطيات بشأن علم البصريّات ‫الوراثيّة تتصل بكثير من النّاس.
‫لا تجبرني على البحث عن ‫معاني المفردات يا (خواكين).
‫أظنّه ابتكر طريقة لزرع الأوامر في لا وعي ‫النّاس باستعمال ومضات الضوء.
‫يبدو أنّ أغنية "السيّد بلو" نوع من المحفّزات.
‫التحكّم بالعقول.
‫صحيح.
‫وهذا يفسّر ما حلّ بـ (إيزيا).
‫وهذا الشيء الأهمّ...
‫تحمّلوا المخاطر.
‫استخدموا أدمغتكم المذهلة.
‫كان مظهري لائقًا، صحيح؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(صموئيل ستيرنز)
‫يتطلّب الأمر جهدًا مضنيًا لإبهاري.
‫كانت ثمّة فرصة نسبتها 89% بأن تعود ‫أدراجكَ لو عرّضت (إيزيا برادلي) للخطر.
‫مع ذلك فها أنتَ هنا.
‫أنتَ المشتري.
‫صحيح.
‫كان استخدام "سيربنت" خطوة لا بدّ منها.
‫لإحداث سلسلة من الأمور ‫المؤكّدة وفقًا للإحصائيّات.
‫ربّما لستَ ذكيًا كما تظنّ نفسك.
‫صحيح، واقعًا...
‫فذهني يرى كلّ شاردة وواردة ‫ وكلّ عاقبة محتملة.
‫إذن فاستخدمتَ "سيربنت" لسرقة "الأدمانتيوم".
‫أطلقتً النّار في قمّة (روس) للإعلان عنه.
‫والآن إنّك جالس هنا وتترّقب.
‫ما الذي يدفعك لقتل (روس)؟
‫لمَ يظنّني الجميع إنّني أودّ قتل (روس)؟
‫هل لأنّه حبسني هنا بلا محاكمة
‫بعدما حقنني بشعاع "غاما" ‫ما تسبّب بتشويه تركيبة دماغي؟
‫سحقًا.
‫بعدما اكتشف (روس) مدى فائدتي
‫فقد احتجزني هنا لمدّة 16 عامًا.
‫مستخدمًا دماغي ليحلّ مشكلاته.
‫ورفّعته حلولي ليرتقي مناصب ‫ مرموقة في البلاد.
‫ولو أردتُ قتل (روس) لكان قد مات.
‫أيًا يكن ما تفعله
‫فإنّك تضرّ بأناس كثر بما فيهم صديقي.
‫فهذه آخر فرصة أقدّمها لكَ لتكفّ عن ذلك.
‫ولمَ تحميه؟
‫يدرك (روس) إنّني المسؤول ‫عن أحداث البيض الأبيض.
‫ومع ذلك يُبقي (إيزيا) مسجونًا جرّاء ذلك.
‫تعلم إنّه لن يتغيّر أبدًا.
‫اسمح لي بأن أكمل عملي.
‫للأسف لا يمكنني السماح لك.
‫أرجوكَ، لا تكُن مملًا.
‫أتعتقد إنّهم سيمنعوننا؟
‫لفترة طويلة.
‫إنّك تمثّل مشكلة عويصة.
‫ولكنّك عمّا قريب ستخرج من اللعبة ‫كيلا تبهرني مرّة أخرى.
‫لا يجوز ذلك فالخيار ليس خيارهم.
‫أعلم ذلك، حاول منعهم.
‫أيّها السافل.
‫تراجعوا.
‫سأعتقل الرجلين.
‫وسأهتمّ بهما.
‫حسنًا.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫عليّ توجيه السؤال إليكِ.
‫أين (ستيرنز)؟
‫إذا كان (ستيرنز) حرًا طليقًا ‫فعلينا محاصرة المنطقة.
‫بحواجز الطرق والدعم الجويّ.
‫مُحال إنّه ابتعد كثيرًا.
‫لمَ تساعديننا؟
‫لأنّ الحق معك وحسبتُ إنّ هذا واضح.
‫- لا تتحرّكوا. ‫- لا بأس.
‫إنّنا مأمورون باحتجاز "كابتن أمريكا".
‫إنّكم تحتجزون شخصيّة ‫من "كابتن أمريكا" فهل تودّون أخرى؟
‫إنّك رهن الاعتقال لتعدّيكَ ‫على ملكيّة الحكومة الممنوعة.
‫أهذا ما يحصل حين يكون المرء محقًا؟
‫معظم الأوقات.
‫لديّ مأذونيّة أمنيّة فكان يومي شاقًا.
‫إنّها عنصر "ويدو" سلفًا، اجهز على الرجل.
‫هذه الأوامر أصدرها الرئيس بنفسه.
‫اخرجوهما من هنا.
‫إذن سنتّصل بالرئيس.
‫♪ أنا السيّد "بلو" ♪
‫(روث)، فكّي وثاقنا فورًا.
‫♪ عجبًا، عجبًا، حين تقول... ♪
‫بئسًا، بئسًا.
‫- اركضا. ‫- هيّا، هيّا.
‫انطلقي.
‫يا سيّدي الرئيس، واضح إنّ الأمر صحيح للأسف.
‫نسعى لتحديد موقع الاختراق.
‫سيّدي، يجب إبلاغ فريق (أوزاكي) بشيء ‫ويتعيّن علينا وقف التداعيات السلبية.
‫أحتاج وقتًا على انفراد.
‫ليس أمامنا كثير من الوقت يا سيّدي.
‫قرّر (أوزاكي) للتو التقدم بسلاحه ‫البحريّ نحو "سيليستيال آيلاند".
‫يخطّط للاحتفاظ بـ "الأدمانتيوم" لنفسه.
‫يا ربّاه.
‫"فرنسا" و"الهند" تضعان ‫خططًا استراتيجية للاحتلال.
‫سيّدي الرئيس، أقترح أن نعود ‫ إلى "واشنطن" فورًا.
‫لا أشاطركَ الرأي.
‫فسنخسر فرصتنا مع (أوزاكي).
‫يجب أن نحشد قوانا ونجد ‫حلًا بديلًا لهذا الوضع.
‫قطعًا لا يمكننا فعلها.
‫- علينا بطلب اجتماع آخر يا سيّدي. ‫- إذا اتّصلنا بـ (أوزاكي) الآن
‫وحاولنا إقناعه مرّة أخرى فقد نخسر فرصتنا.
‫لن نفوّت النقاش علينا عقد اجتماع آخر.
‫أريد نشر الفرقة الخامسة لحاملات ‫الطائرات المقاتلة على الفور.
‫وابلغهم إنّني ذاهب إلى هناك الآن.
‫سيّدي، هل نتحدث بالفعل عن استيلائنا ‫على "الأدمانتيوم" الخاص بـ"اليابان"؟
‫لن أعود إلى الوطن خالي الوفاض.
‫فإن كان "الأدمانتيوم" تحت ‫سيطرة بلد واحد فسيكون بلدنا.
‫بادر بالاتّصال.
‫(تايلور).
‫أمرنا الرئيس بنقل الفرقة القتاليّة الخامسة
‫إلى "سيليستيال آيلاند" فورًا.
‫أودّ التوجّه إلى المحيط الهندي خلال ساعة.
‫يا سيّدي الرئيس، هذا الأمر محفوف بالمخاطر.
‫فإن اندلعت الحرب...
‫كنتُ جنرالًا أثناء الحرب.
‫والآن أنا الرئيس أثناء الحرب.
‫أمركَ يا سيّدي الرئيس.
‫"نورفولك"، "فرجينيا".
‫ما عملنا هنا؟
‫ذكرت أن أوامر (روس) كانت تنصّ على احتجازنا.
‫ولهذا لجأتُ لطلب الخدمة لنا.
‫شكرًا لفعلك ذلك.
‫لا بأس يا "كابتن"، فالمسؤولون ‫ الكبار لا يأتون إلى هنا مطلقًا.
‫المحطة مجهزة ومستعدّة للانطلاق.
‫أواثق من أنّك متمكّن من منع جهاز ‫"ستيرنز" للسيطرة على العقول؟
‫يجب عليّ تشغيل برنامج لوقف الإشارات الضوئية
‫التي كان يرسلها "ستيرنز" ‫للسيطرة على النّاس.
‫ماذا لو سيطر على أحد من قبل؟
‫هذه ملاحظة جيّدة.
‫هل أنتَ مجنون؟
‫♪ أنا السيّد "بلو"، عجبًا، عجبًا ♪
‫♪ حين تقول أنّك تحبّني يا سيّد "بلو" ♪
‫أقلّها الجميع هنا بمأمن.
‫هل تثق بشخص يمكنه فحص ‫ هذه وإخباري بما تحتوي عليه؟
‫بالتأكيد، لديّ شخص.
‫سأتولّى ذلك.
‫- شكرًا، هل رجلنا هنا؟ ‫- من هناك.
‫اصغوا إليّ.
‫يُبهرني أنّك ما زلت متماسكًا.
‫فقلّة من الرجال ينجون من ضربة في البطن.
‫هل درعكَ مدرّع حسبما أظن؟
‫هذه مكاسب العمل.
‫قلتَ أنّك ستجد مَن أهدر وقتك.
‫أودّ معرفة ما عرفتَه أنت.
‫(صموئيل ستيرنز).
‫إنّه لرجل فظيع، ألا تعتقد ذلك؟
‫رأيتُ ما يفوقه فظاعة.
‫ليس بدون رفاقكَ "المنتقمون".
‫امنحني الحصانة التامّة وسأتكلّم.
‫يا لكَ من مجنون.
‫أتمازحني؟
‫وجودكَ هنا لأنّك بلا خيارات.
‫سمعت بما فعله بمَن أطلق النّار.
‫رجل مثل "ستيرنز" لا يرتضي استمرار ‫الأمور معلقة بإبقاء المعنيّين أحياء.
‫عقوبة أقل شدة، "ألنوود"، زنزانتي الخاصة.
‫قُل لي ما لديكَ أولًا.
‫وحدتي القديمة هي التي وجدت ‫"ستيرنز" في أنقاض "هارلم".
‫وقالوا إنّه أصيب بدم "بروس بانر".
‫ولكنّ هذا لم يمنحه القوّة.
‫وماذا منحه؟
‫عقل يجري عمليّات حسابيّة مستحيلة.
‫بما أنّ "روس" على طبيعته.
‫فرأى في ذلك فرصة سانحة.
‫عوضًا عن استخلاص أشعة "غاما" من "ستيرنز".
‫وزاد الجرعة.
‫وجعل من "ستيرنز" بمنزلة المفكّرين لديه.
‫لإنتاج التقنيّة والأسلحة للولاية.
‫سحقًا.
‫ولمَ اختار "ستيرنز" مجاراته؟
‫كان معسكر "إيكو 1" سبيلًا للعقاب.
‫وأتصوّر إنّ العفو كان هو المحفّز.
‫أخبر "روس" "ستيرنز" أنه سيمنحه ‫ الحرية حين يتولّى الرئاسة.
‫ومع ذلك، ها نحن.
‫إذن، استغلّك "ستيرنز" لسرقة ‫ "الأدمانتيوم" من "اليابان".
‫وهو يعلم إنّه سيقسّم البلدين.
‫دفع أجورنا من احتياطي أموال ‫غير قانونيّ للاستخبارات المركزيّة.
‫ويمكن لذلك إنهاء الميثاق وشنّ الحرب.
‫وسيُلقى باللائمة على "روس" أثر الفوضى.
‫ماذا ستكون استجابة رجل كـ "روس" ‫حين يقع في المصيدة برأيك؟
‫إن هربتَ من "ألنوود" فسأجدك.
‫عندما أهرب من "ألنوود" يا "كابتن"
‫فلن تنجوَ بحياتك.
‫- هل علمتِ بذلك؟ ‫- لا بالتأكيد.
‫ولكنّ "روس" لم يعُد كذلك بعد الآن.
‫ولا ينبغي لنا أن ندع ماضيه يحدّد شخصيّته.
‫يا "كابتن"، يحتاج رجلي 24 ساعة ليتفحّص الحبوب.
‫لا بأس، علينا التوجّه إلى "واشنطن" ‫وإبلاغ "روس" بما يخطّط له "ستيرنز".
‫الرئيس (روس) ليس في "واشنطن".
‫إنّه على متن سفينة ‫ "يو أس أس ميليوس" الحربيّة.
‫واجتازوا المحيط الهندي للتوّ.
‫والسفن اليابانيّة في الجوار أيضًا.
‫سحقًا، ارتدِ بدلتك، علينا التحرّك.
‫كيف أساعدكَ؟
‫مرحبًا أيّها الأميرال.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫مَن عند الباب يا حبيبي؟
‫يا للهول.
‫هل سبق وأن رأيتَ كهذا؟
‫كلّا، ما رأيتُ كهذا.
‫"سيليستيال آيلاند"
‫دعني أتحدّث معه وإلّا لن يصغي.
‫ما رأيتُ (روس) هكذا منذ أيّام الجيش.
‫ينبغي له استعادة رباطة جأشه وإلّا ما ‫يخطّط له "ستيرنز" سيتحقّق عمّا قريب.
‫أريد أسطول طائرات "أف 18" مُعدّ للإطلاق.
‫فإن استداروا بالسفينة، أريد أن...
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أمرتكَ بعدم التدخّل يا (ويلسون).
‫أنا أتيتُ به يا سيّدي.
‫أريده أن يخرج من هنا.
‫يا سيّدي، طلبتَ منّي أن أتولّى هذا التحقيق
‫- والوضع أشدّ تعقيدًا... ‫- لا تزعجي نفسكِ بإلقاء الأعذار.
‫كان لديك مهمّة بسيطة وأخفقت فيها.
‫سيّدي الرئيس.
‫اكتشفنا معلومات في معسكر "إيكو 1" ‫يمكنها أن تعرّض حياة الملايين للخطر.
‫والآن نعلم كلانا إنّ (إيزيا) بريء.
‫ويسرّني إلقاء هذا الحديث علنًا.
‫إن أحببتَ ذلك.
‫هذا ضربٌ من الجنون، يفترض إنّ "اليابان"...
‫(جاكال).
‫أتسمعني يا (جاكال)؟
‫♪ أنا السيّد"بلو" ♪
‫عجّل بالكلام يا (ويلسون).
‫يطاردني أسطول "اليابان" ‫ ويسعون لبلوغ الجزيرة قبلنا.
‫وهذا ما يريده تمامًا.
‫كان "ستيرنز" يحكم سيطرته على كلّ شيء.
‫سرقة "سيربنت" لـ "الأدمانتيوم"
‫والهجوم على "البيت الأبيض"
‫وتسريب المعلومات للاستخبارات ‫ المركزيّة في "اليابان".
‫يقحمكَ و"اليابان" ضدّ بعضكما ‫ليضمن تحقّق هذه اللحظة.
‫وكيف أجرى كلّ ذلك وهو في السجن؟
‫التحكّم بالعقول.
‫ابتكر تقنيّة تسمح له بالتحكّم ‫بالعقول ولأيّ شخص يستهدفه.
‫ربّما هذا يشملك يا سيّدي.
‫"ثاديوس أي روس"
‫هل شعرتَ بأنّك على طبيعتكَ مؤخرًا؟
‫بالتأكيد شعرت.
‫ولكنّه يتمتع بمعطياتكَ يا سيّدي، لماذا؟
‫لستُ أدري.
‫إن كان بمقدوره التحكّم بالعقول ‫فبمقدوره اختراق النظام وسحب الملفّات.
‫ولكنّ السجّلات تقول أنّك ‫زرت "إيكو 1" عدّة مرات.
‫حرصًا منّي لتشديد الحراسة على سجين مهمّ.
‫صحيح، ولكنّ الصور وتخطيط كهربيّة القلب
‫وتحليل الدم، سحب كلّ شيء هناك يا سيّدي.
‫هذا أمر تافه.
‫يا سيّدي الرئيس، أجب على سؤالي.
‫لستُ مضطرًا للإجابة على سؤالك.
‫ما سبب زيارتك لموقع عمليّات سريّة
‫- في منطقة بعيدة... ‫- كفّ عن ذلك يا (ويلسون).
‫أمركَ بالكفّ.
‫- لإجراء الفحوصات؟ ‫- أمركَ بالكفّ عن ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني أحتضر، تبًا.
!سحقًا
‫لأنّ قلبي كان عليلًا.
‫فما وجدَ أحد علاجًا لحالتي ‫المرضيّة حتّى هو فعلها.
‫هذه الحبوب هي التي أبقتني حيًا.
‫ومقابل ذلك، منحته أملًا باستعادة حياته.
‫أنشأ مختبرًا لإتمام عمله.
‫حتّى أنّني حاولت نقله ولكن...
‫ولكنّك ما استطعتَ المخاطرة بفقدان الحبوب.
‫بعدما أقدمَ صديقك "هولك" ‫و"أبومينيشن" على تدمير "هارلم".
‫كان على أحدٍ أن يتحلّى بالمسؤوليّة.
‫فكان "ستيرنز" مجرّد...
‫ضرر جانبيّ.
‫كرّست حياتي كلّها...
‫في خدمة هذا البلد.
‫ولكنّ الشخص المهمّ الوحيد...
‫يبدو أنّه لا يتفهّم ذلك.
‫لم تسامحني (بيتي) لأنّي أرسلتُ ‫الجيش لاستهداف "بانر".
‫تعيّن عليّ النجاة...
‫حتّى...
‫حتّى تعلم ابنتي إنّ دور أبيها ‫لا ينحصر على ما حصل هناك.
‫وإنّني الرجل ذاته التي كان ‫يصطحبها لرؤية أزهار الكرز.
‫ما زال يمكنها ذلك يا سيّدي.
‫أعرف ماهيّة...
‫الشعور بأنّ لديكَ ما تبرهنه.
‫يرون النّاس أمرًا واحدًا فقط...
‫ولكن أن تُريهم أكثر ممّا يعتقدون
‫هذا لا يتحقّق في الظروف السهلة
‫بل يتحقّق في لحظاتٍ كهذه.
‫وجودنا هنا لأنّ "ستيرنز" يطلب الثأر
‫ولا يكترث إن شنّ حربًا
‫ونطبّق ما يريده تمامًا.
‫سيّدي الرئيس، أطلقت طائرتان "أف 18" ‫منّا النّار على الأسطول الياباني.
‫"(ويسكي)، (جاكال)"
‫واصل الاتّصال بالطيّارين.
‫تضرّر بسيط في الأسطول الياباني.
‫أعدّوا أنظمة الدفاع الجويّ.
‫ما الذي يفعله هذان الطيّاران؟
‫اتّصل بهما مرّة أخرى.
‫حاولنا يا سيّدي ولكن (ويسكي) ‫ و(جاكال) لا يُجيبان.
‫يتعيّن إطلاق طائراتنا في الجوّ.
‫طائرتان جاهزتان للانطلاق الآن يا سيّدي.
‫انطلقا.
‫يقينًا إنّ "ستيرنز" وصل للطيّارين ‫قبل إطفاء النظام.
‫علينا أن نُبعد الطيّارين اليابانيّين عن الجوّ.
‫ابق قريبًا ولا تعرّض نفسك للقتل.
‫لا أموت، عُلم ذلك.
‫ارجعوا إلى أسطولكم.
‫(ياماموتو)، لدينا صحبة.
‫ثمّة خطأ، لسنا عدوًا لكم.
‫"(ويسكي)"
‫يتجه (جاكال) نحو الأسطول الياباني.
‫سحقًا، أطلق النّار عليهم للتوّ.
‫سيّدي الرئيس، لا ترسل مقاتلين أكثر.
‫نودّ الإظهار لليابانيّين بأنّنا نخفّف التصعيد.
‫إلى القيادة، أطلب المأذونيّة ‫بإطلاق النّار على الأمريكان.
‫لكَ الإذن يا (إيكاري).
‫سيّدي، خمسة صواريخ يابانيّة تتجه نحونا.
‫اطلقوا الصواريخ الاعتراضيّة.
‫سحقًا، اخترقنا صاروخان.
‫تصدّ للصاروخ الأيمن.
‫"ريدونغ"، نحتاج مساعدة.
‫سيّدي، اقنع اليابانيّين للهبوط بطائراتهم.
‫هذا ما توقّعناه من رئاسة "روس".
‫يا رئيس الوزراء، ثمّة طيّاران ‫منّا يتصرّفان بتهوّر.
‫الغِ هجمات طائراتك فإنّنا مخدوعون.
‫بالتأكيد.
‫أنتَ خدعتنا.
‫تخفي قاتليكَ خلف "كابتن أمريكا".
‫إنّه يحاول إسقاطهم الآن يا سيّدي.
‫إن كان الطيّاران لا يتلقيان الأوامر منكَ
‫فممّن يتلقيان الأوامر؟
‫هذا ما ظنتته.
‫سيّدي الرئيس؟
‫إنّنا نحرز تقدمًا حاليًا.
‫تلك النّار الملتهبة في باطنكَ والغضب
‫لمَ لا تُطلق العنان لذلك؟
‫هل أنتَ بخير يا سيّدي؟
‫أحتاج لحظة للراحة فقط.
‫يا (خواكين)، يهاجمكَ (ويسكي).
‫عُلم ذلك.
‫يا (سام)، عند الانتهاء عليكَ ‫أن تعلّمني حركاتك.
‫ارتفاع، ارتفاع.
‫ارتفاع.
‫قُذف (ويسكي)، أرسلوا فرق الإنقاذ.
‫استُلم ذلك، سنرسل فرق الإنقاذ.
‫ثمّة مقاتلتان يابانيّتان تتعقبانك.
‫لمَ يستمرّون بملاحقتنا؟
‫نحاول مساعدتهم.
‫لأنّ (روس) لم يخبرهم مَن المسؤول عن ذلك.
‫كلّ الكراهية التي تحاول أن تخفيها
‫وتلك البشاعة كلّها ما تزال موجودة يا (روس).
‫مخبّأة وراء عينيك.
‫"كابتن أمريكا"، بلا إشعاع.
‫(جاكال).
‫يا (خواكين)، سألاحق (جاكال).
‫استُلم ذلك، سأشتّتهم.
‫ماذا فعلتَ بي أيّها الحقير؟
‫ما اتفقنا عليه وربّما أكثر بقليل.
‫سمّمتني!
‫إذن توقّف عن تناول الحبوب ‫ولكن كلانا نعلم إنّك لن تتوقّف.
‫امنحني ما أريد وتوقّف عن القتال.
‫لا.
‫"(جاكال)"
‫يا (سام)، أطلق (جاكال) صاروخه الأخير.
‫دمرتُ صاروخًا وسأتولّى الآخر.
‫تراجع، سأتولّى الأمر.
‫- لا، سأفعلها. ‫- تراجع.
‫سأتولّى الأمر.
‫(خواكين).
‫سقط (خواكين) وسألحق به.
‫سنرسل فرق البحث والإنقاذ.
‫عليكَ أن توقف (جاكال).
‫سحقًا، سأنهي الأمر فورًا.
‫اخضع لغضبك.
‫سأمحو إرثكَ هذه اللحظة.
‫الصراع بين "الولايات المتحدة" ‫ و"اليابان" حول "الأدمانتيوم".
‫هيّا يا (روس)، كدتَ تصل.
‫بمقدورك أن تمزقّ أسطولهم ‫إربًا إربًا بيديك العاريتين.
‫وقتل "كابتن أمريكا".
‫سحقًا.
‫واطلق العنان للوحش الذي في باطنك.
‫ارتفاع، ارتفاع.
‫اطلق العنان لغضبك.
‫اطلق العنان لكراهيتك.
‫ثبّتيها يا "ريدونغ".
‫ما من شيءٍ يمكنه صدّك الآن يا (روس).
‫بوسعكَ تدميرهم قاطبة.
‫سيّدي الرئيس؟
‫سيّدي، هل أنتَ بخير؟
‫تمكّن "كابتن أمريكا" من القضاء على الطيّارين.
‫و"اليابان" تسحب طائراتها.
‫اتّصلي بـ (أوزاكي) مرّة أخرى.
‫بمقدورنا إصلاح الوضع.
‫‫إلى القيادة، "كابتن أميركا" أنقذ أسطولنا.
‫وتمكّن من القضاء على الطيّارين.
‫أين (خواكين)؟
‫وصلته فرقة الإخلاء الطبيّة.
‫أشكرك يا ربّي.
‫تفادينا أزمة وشيكة حيث جرى صراع جويّ
‫بين القوّات العسكرية اليابانيّة والأمريكيّة ‫ فوق "سيليستيال آيلاند".
‫وأثناء المواجهة أصيب الملازم في ‫سلاح الجوّ الأميركي (خواكين توريس).
‫وهو حاليًا تُجرى له عمليّة جراحيّة ‫في مركز "والتر ريد" الطبّي العسكري
‫وحالته خطيرة للغاية.
‫ناولني تلك الكلّابة.
‫علينا أن نضمّد هذا الجرح.
‫ضغطه مستقرّ.
‫امتصّوا السوائل.
‫لا أرى شيئًا، امتصوا السوائل بكثرة.
‫الكمّاشات.
‫إنّها غرفة خاصّة.
‫غادر.
‫اشتقتُ لك أيضًا.
‫لا أحبّ الإقرار بذلك...
‫إنّني فرح بوجودكَ هنا.
‫بدوتَ بارعًا في أخبار السادسة.
‫ثمّ شهدتُ ذلك.
‫اضطرّ الأطباء لإنعاش قلبه.
‫ولا يعلمون إنّ...
‫هذا ليس ذنبك.
‫هذا يجعلني أفكّر في (ستيف).
‫كم اجتياحًا ردع للمخلوقات الفضائيّة؟
‫- إثنان. ‫- إثنان.
‫عجبًا.
‫وما الذي جعلني أظنّ نفسي ‫قادرًا على إتّباع ذلك؟
‫كان عليّ تجرّع المصل مثل (ستيف) ومثلك.
‫لماذا؟
‫لأنّ الأمر برمّته صار يبدو أكبر منّي بكثير.
‫طلب منّي (روس) إعادة تأسيس ‫"المنتقمون" يا (باك).
‫ولكنّ (خواكين) راقد هنا و(إيزيا) ‫في السجن و(ستيرنز)...
‫كنتُ سأنال من (ستيرنز) وكان بين يديّ تمامًا.
‫وقد هرب.
‫كان يقحمنا في الحرب لأنّني ما كنتُ...
‫قُل ما يتعيّن عليك قوله.
‫ارتكب (ستيف) غلطة.
‫كلّا، لم يرتكب.
‫منحك الدرع ليس لأنّك الأقوى ‫بل لأنّك على طبيعتك.
‫أتعتقد إنّك لو تجرعت المصل ‫لاستطعتَ حماية مَن تهتمّ لأمرهم؟
‫تجرّعه (ستيف) وما استطاع.
‫إنّك إنسان وتبذل ما بوسعك.
‫منح (ستيف) النّاس شيئًا يؤمنون به ولكنّك...
‫تمنحم شيئًا يطمحون إليه.
‫هل أعانكَ كتّاب خطاباتكَ في ذلك؟
‫أجل، ساعدوني قليلًا، فهل أعجبتك؟
‫لا، كانت جيّدة، جيدة جدًا.
‫- ومؤثّرة. ‫- أجل، كثيرًا، شعرت بذلك.
‫ولكنّها تكفي تمامًا.
‫صحيح.
‫اسمع، عليّ أن أركب طائرة فلديّ ‫حفلة لجمع التبرّعات، هذا أمرٌ سخيف.
‫ستكون الأمور على ما يُرتجى يا صديقي.
‫أشكركَ يا (باك).
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫- هل كان ذلك... ‫- أجل.
‫عضو "الكونغرس" المستقبليّ ‫(جيمس بيوكانن بارنز).
‫واقعًا قامته أطول وابتسامته جميلة ‫ وأسنانه جيّدة ووضعه ممتاز.
‫عمره 110 سنة.
‫يمكنني التعامل مع ذلك.
‫بينما يجري التحقيق بشأن محاولة ‫ اغتيال في "البيت الأبيض"
‫في القاعدة المشتركة "أناكوستيا بولنغ".
‫"(إيزيا برادلي) جندي خارق في سجن انفراديّ"
‫من المقرّر أن يمتثل (إيزيا برادلي) ‫ أمام قاضٍ عسكريّ يوم غد.
‫أريد استنشاق الهواء.
‫إنّ الرجل يخسر رضا النّاس بشكلٍ مذهل.
‫بعدما أخرجه "كابتن أمريكا" من الظلال.
‫بعد عامين من تبرئته من تهم ظالمة.
‫يجد (برادلي) نفسه محتجزًا في سجن انفراديّ.
‫وربّما يواجه عقوبة الإعدام.
‫"منشأة تدريب للبحريّة الأميركيّة"
‫حسنًا، فلنكرّر ذلك من جديد.
‫كلّمني.
‫هل تفقدتَ تقريري يا (دانفي)؟
‫حسنًا، ما الذي أراه؟
‫تلك الحبوب التي أعطيتني إيّاها ‫فيها إشعاع "غاما" بمستوى الأسلحة.
‫مجهّز ليُمتصّ في الدم.
‫من أين جئتَ بها؟
‫سحقًا، عليّ إجراء مكالمة.
‫هذا الصوت يؤثّر الآن على توازنك.
‫فحين أدير هذا القرص ستتوقّف نبضات قلبك.
‫لا أستمتع بموتك.
‫ولكن لا يُحسن أن أدعكَ تتصل بـ "كابتن".
‫مَن أنتَ؟
‫أليس واضحًا؟
‫إنّني البطل.
‫سيّدي.
‫العميلة (تايلور).
‫أردتُ أن أعلمكَ بأنّنا فتشنا كلّ الضيوف.
‫وكذلك نفّذنا ثلاث عمليّات ‫تمشيط لحديقة الورود.
‫أشكرك.
‫- أراكِ هناك. ‫- أمركَ سيّدي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أهلًا.
‫مرحبًا، كيف حالكِ؟
‫آسفة، كان عليّ الاتصال بكَ ‫بعد هجوم "البيت الأبيض"
‫هل أنتَ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫يُفرحني سماع صوتكِ.
‫ما حسبتُ أنّك ستردّين على الاتصال.
‫(بيتي)، أعلم أنّني ارتكبت أخطاء كثيرة.
‫ولكنّني أسعى لأتغيّر وأكون شخصًا أفضل.
‫ربّما يمكننا الذهاب في نزهة ذات مرّة.
‫لنرى أزهار الكرز...
‫كالأيّام الخوالي.
‫أجل.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫حسنًا، أحبّك.
‫وداعًا يا أبي.
‫تفضّلوا.
‫مساء الخير جميعًا.
‫عندما توليتُ الرئاسة...
‫وعدتكم بأنّنا سنحقّق سلامًا دائمًا.
‫واليوم سنشرع بتحقيق هذا الوعد.
‫"كابتن أمريكا".
‫هل لك أن تقدم لي معروفًا وتنصح ‫رجلاً مُثقلًا بهمومه، يكاد يفقد السيطرة؟
‫هذا ديدنكَ، أليس هكذا؟
‫أجل، أمامنا خمس دقائق حتّى تصل ‫الشرطة العسكريّة لتخرجك من هنا.
‫دمّرت نهايتي الكبرى في المحيط الهندي.
‫ولهذا عليّ أن أسلّم نفسي الآن ‫لأحصل على ما أبتغيه.
‫حسنًا.
‫إن كنتَ تترقّب مني اعتذارًا فسنبقى هنا لوهلة.
‫أترقّب منك أن تدرك بأنّ كلينا ‫نبتغي الشيء ذاته.
‫وهو أن يرى العالم حقيقة (روس).
‫وأتفاخر بقولي إنّنا سنمضي ‫ بالتوقيع على ميثاقنا أخيرًا.
‫سأجيب على عدّة أسئلة.
‫يا سيّدي، ما ردّك حول التقارير ‫بأنّ العلاقات مع "اليابان"
‫قد تضرّرت بسبب إدارتك لمحاولة ‫الاغتيال في "البيت الأبيض"؟
‫رغم محاولات البعض للتلفيق ‫ ولتتوتّر العلاقات فيما بيننا
‫تبيّن إنّ أواصرنا متينة.
‫أبقيتَ (روس) حيًا لأعوام.
‫لم تقتله حين سُنحت لك ‫الفرصة في "البيت الأبيض".
‫حسبما أرى الأمر...
‫لم يكُن ما حدث في المحيط الهندي ‫يتعلّق باندلاع حرب.
‫أردتَ أن تدمّر إرثه.
‫صحيح.
‫ولكنّك ما عرفتَ كيفيّة ذلك.
‫الحبوب.
‫لديّ شخص يدقّق في الأمر أيضًا.
‫لم يعُد لديك أحد بعد.
‫أصحيح إنّ الاعتداءات التي حصلت ‫في المحيط الهندي لأنّ اليابانيّين اكتشفوا
‫إنّ حكومتك واقعًا دفعت ‫لمجموعة المرتزقة "سيربنت"
‫لتسرق منهم "الأدمانتيوم"؟
‫لم ندفع لهم.
‫حوّلني (روس) وحشًا.
‫ومن الصائب أن أفعل به المثل.
‫لمَ لا تبتسم؟
‫- انطبح. ‫- لا تتحرّك.
‫هل فكرتَ بدماغكَ الضخم في ‫أنّك قد تكون ظالمًا بحقّ (روس)؟
‫أتودّ الرهان؟
‫أجل.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- لأوقف ذلك.
‫انطبح أرضًا، فورًا.
‫- يحقّ لك الالتزام بالصمت. ‫- "كابتن أمريكا".
‫إن كنت محقًا بشأن (روس) فستموت.
‫ستموت.
‫"الهارب (ستيرنر) يسلّم نفسه"
‫سيّدي الرئيس، لقد سلّم الدكتور ‫(صموئيل ستيرنر) نفسه للتوّ.
‫يزعم إنّك وعدته بالعفو
‫لو أنّه عمل على مشاريع حكوميّة سرية تتبع لك.
‫هذه كذبة.
‫أيّها الرئيس (روس) ‫أحنّ إلى زياراتنا القصيرة.
‫- ما الذي تريده؟ ‫- أريد استعادة حياتي.
‫ولكن فات أوان ذلك.
‫- سيّدي... ‫- ساعدتكَ أكثر من الجميع.
‫حسنًا، دعيني أشرح لهم.
‫عليهم معرفة ذلك.
‫عليكَ أن تتفهّم وضعي.
‫أفهمه، تركتني أتعفّن في السجن.
‫اتركوني وشأني.
‫- اتركوني، اتركوني. ‫- سيّدي.
‫لا يحسن أن أسمح لك.
‫- لا يحسن السماح لي؟ ‫- لا يمكنني...
‫تسمحين لي؟
‫- تسمحين لي؟ ‫- يعرف الجميع ماهيّتك حقًا.
‫وستحتقرك (بيتي) أكثر من ذلك.
‫أرجوكَ يا سيّدي.
‫"يتوجّه الرئيس (روس) إلى الأمّة"
‫سيّدي.
‫يا ربّاه.
‫"الرئيس الأميركي"
‫منذ متى صار لونهم أحمر؟
‫الرئيس (روس)؟
‫هل نطلق النّار أيّتها العميلة (تايلور)؟
‫هذا ما ابتغاه (ستيرنز).
‫يا ربّاه.
‫(سام)، يجب أن أخرج هؤلاء النّاس من هنا.
‫حاصروا "البيت الأبيض".
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫انخفضوا.
‫يا (سام)، المسيّرات تتوجّه نحوك.
‫(روث)، أريد منك إخلاء "هاينز بوينت".
‫سأجذب (روس) إلى هناك.
‫هل أنتَ مجنون يا (سام)؟ سيقتلك.
‫افعليها.
‫ما زال بمقدورك فعلها يا (روس).
‫أترى أين أنتَ؟
‫هل تتذكّر هذا المكان؟
‫اعتدتَ المجيء هنا رفقة (بيتي).
‫لم ينفع ذلك.
‫حسنًا.
‫أتريد قتلي؟
‫فتعال واقتلني.
‫(سام)، أتسمعني؟
‫هل أنتَ بخير يا (سام)؟
‫اخبريني إنّني أفقدتُ السافل وعيه.
‫سحقًا.
‫سيصلنا الإسناد بعد خمس دقائق.
‫لا، ابلغيهم أن ينتظروا.
‫ماذا؟
‫كان عليّ تجرّع ذلك المصل.
‫إنّ (باكي) يتفوّه بالترّهات.
‫سأخسر الرهان.
‫(روس).
‫كلانا نعلم إنّ بمقدورك قتلي بلكمة واحدة.
‫ولكن لا أظنّك تودّ فعلها.
‫أعلم إنّك فعلتَ أمرًا فظيعًا.
‫وربّما أنا مجنون.
‫ولكنّي أظنّك تسعى للتغيّر.
‫وآن الأوان لتبرهن ذلك للعالم.
‫وبرهن ذلك لـ (بيتي).
‫يرحّل الجيش (ستيرنز) ‫إلى منشأة عالية التأمين.
‫علينا أن ننقلكَ إلى المستشفى.
‫علينا التوجّه إلى مكان أولًا.
‫القاعدة المشتركة "أناكوستيا بولنغ" ‫العاصمة "واشنطن".
‫هذه ثلاثة أيّها الشيخ الهرم.
‫أخبرتكَ بأنّني سأخرجك.
‫لمَ تأخّرت؟
‫أشكرك يا (سام).
‫إنّني معك.
‫لديّ عظام مهشّمة ولهذا...
‫هيّا يا سيّد (برادلي) لدينا معاملات ‫ورقيّة يجب أن نملؤها.
‫وبعد ذلك لكَ الحريّة.
‫تستمر المناقشات العالميّة في السباق ‫نحو التسلّح بسبب العنصر الجديد
‫بينما ندخل العالم الجديد ‫الشجاع لـ"الأدمانتيوم".
‫بالعودة إلى عاصمتنا فقد بدأ ‫للتوّ ترميم "البيت الأبيض"
‫ممّا يسجّل خطوة هامّة لإعادة الأمور ‫إلى مجراها الصحيح في البلاد.
‫معتقل "رافت"
‫من هنا مباشرة.
‫سيّدي الرئيس.
‫ما رأيكَ بمكانك؟
‫إنّه مزعج بشكلٍ مقصود.
‫سمعتُ إنّ الطعام لم يشهد تحسنًا أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫هل خرج (برادلي)؟
‫أجل يا سيّدي.
‫ممتاز.
‫سيّدي الرئيس، بشأن تحليل دمك
‫يتضح إنّ (ستيرنز) زاد نسبة "غاما" ‫في الحبوب مع الوقت.
‫تراكمت في جسمكَ على مرّ السنين وهذا أدّى...
‫أدّى إلى نوبة غضبي الصغيرة.
‫ولهذا عليّ البقاء هنا.
‫فهذه جدران قويّة ومتماسكة.
‫أجل.
‫ولكن عليّ أن أقول...
‫كان مميزًا أن نراك تتحمّل المسؤولية ‫الكاملة عن تصرفاتك.
‫تتخلّى عن الرئاسة وتتقبّل عقوبتك.
‫كان عليّ أن أترك البلد يتطوّر.
‫بالمناسبة قرّرت "اليابان" تثبيت ‫الميثاق ونحن أيضًا.
‫اتفاقيات "أوزاكي-روس".
‫فعلتَها.
‫ما سبب مجيئكَ يا (سام)؟
‫سيّدي؟
‫كنا دائمًا في جانبين متناقضين من هذا الوضع.
‫اسمع، لو لم نرَ الخير في بعضنا ‫لخسرنا المعركة منذ البداية.
‫وأيضًا، أردتُ الاطمئنان على صحّة جنديّ قديم.
‫أودّ البقاء ولكن يبدو أنّ لديك زائر غيري.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أظنّ عليّ تأجيل النزهة رفقتكِ.
‫لا بأس.
‫يمكننا الجلوس والتحدّث لوهلة.
‫أودّ ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف حال الفتى اليوم؟
‫ما زال غير مستقرّ قليلًا ولكنّه يشهد تحسنًا.
‫سأدعكما تتبادلان أخباركما.
‫إلى أين ذاهب؟ هل ستعود إلى "بالتيمور"؟
‫كلّا.
‫قطعتُ تذكرتان لي ولـ (روث) ‫لمباراة الليلة قرب الملعب.
‫وهذا أقلّ ما أمكنني فعله لإخراجي.
‫يسرّني أنك وجدت صديقة ذات شخصية ‫ قوية مثلك لترافقك إلى المباريات.
‫كرّر ما قلتَه.
‫أمزح معكَ، خدعتك.
‫أفِق يا (فالكون).
‫لم أتحمّل تركك تتمتّع بكلّ التسلية وحدك.
‫آسف لأنّني أخفقت.
‫أخفقت؟ كفّ عن ذلك.
‫أخفقت.
‫لم تخفق بمستواي قط.
‫لم تصبكَ رصاصة في الجوّ ‫ولم تسقط في المحيط الهندي.
‫تنجز مهامكَ بكفاءة عالية.
‫صحيح.
‫لأنّني إذا لم أنجز مهامي بكفاءة عالية
‫فهذا يشعرني بأنّني خذلتُ كلّ مَن يقاتل ‫ بهدف الحصول على دورهم في الساحة.
‫هذا ضغط يا صديقي.
‫يثقل كاهلك.
‫يجعلك تسأل نفسك إن كنتَ ستكون يومًا
‫كافيًا.
‫حيث ترعرعتُ ما رأيتُ الأبطال إلّا في الإنترنت.
‫أو على التلفاز.
‫وشعرتُ دومًا إنّهم بعيدون عنّا.
‫وما برحتُ أفكّر في أنّني ربّما لو غادرت "ميامي"
‫ربّما يومًا ما سأكون...
‫لا تقل أنّك ستكون "الرجل النملة".
‫لا يا صديقي.
‫أردتُ أن أكون بشخصيّتك.
‫حسنًا.
‫(سام ويلسون).
‫لأنّ هذا الرجل لن يستسلم أبد الدهر.
‫أهذا الضغط هو المسؤوليّة التي تتحدث عنها؟
‫أريد تلك المسؤوليّة أيضًا.
‫أتعلم إنّ الأمر يتعلّق بالوقت؟
‫تحكّم بالدوّران ثمّ اضغط زرّ الإطلاق قبل الركل.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، هذا...
‫هذا كلّ شيء.
‫يفترض أن أصاب في الجوّ غالبًا.
‫أجل، ستُصاب.
‫حسنًا...
‫ستعود صحّتك تمامًا.
‫أعلم.
‫وحينها تأكّد من أن بدلتكَ جاهزة.
‫لأنّ (روس) كان محقًا بشأن أمر.
‫العالم بحاجة "المنتقمون".
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد.
‫ما كنتُ أفكّر بذلك سلفًا ‫ولكن بعد أن تطرقتَ للأمر الآن...
‫يا للهول.
‫وبما أنّ الجناحين متضرّران فكرتُ إنّه يمكننا...
‫- لم تسمع منّي ما أردتُ أسألك. ‫- لا.
‫أيًا يكُن السؤال فالجواب "لا".
‫أقول ربّما يمكنكَ إجراء مكالمة ‫مع أهل "واكاندا".
‫ويمكنكَ أن تؤمّن لي...
‫ستطلب وسيطًا من جماعة "واكاندا"
‫أجل.
‫وهذا سلوك من ثقافة "ميامي".
‫أتمزح؟ سيؤمّنون لي وسيطًا يا صديقي.
‫"مشهد إضافي في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫قلت لكَ إنّك ستخسر الرهان.
‫أتودّ معرفة الأمر المضحك؟
‫مزاجي لا يسمح لي أن أتحمّل مزاحك.
‫قتلتَ أناسًا طيبين كثر أثناء طلبكَ للثأر.
‫صدّقني، لا نمتلك نفس حسّ الفكاهة.
‫نتشارك العالم نفس، أليس كذلك؟
‫هذا العالم الذي أنتَ متأهّب للموت لتنقذه؟
‫إنّه آتٍ.
‫رأيتُ ذلك في الاحتمالات وقد رأيتُه بأشدّ وضوح.
‫أنتم الأبطال جميعًا الذين ‫تحمون هذا العالم...
‫أتظنّ أنّ ما غيركم أحد؟ ‫أتظنّ هذا العالم الوحيد؟
‫سنرى ما يحدث وقتما تضطرون ‫لحماية هذا المكان من الآخرين.
‫"سيعود (كابتن أمريكا)"